1
00:01:13,900 --> 00:01:15,600
คนได้รับ
ดิ้นรนเพื่อฟื้นตัว

2
00:01:15,635 --> 00:01:17,637
จากการทำลายสถิติ
คลื่นความร้อน,

3
00:01:17,670 --> 00:01:19,438
และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ

4
00:01:19,471 --> 00:01:21,373
ตอนนี้น้ำท่วมแล้ว.

5
00:01:21,406 --> 00:01:23,710
มีทั้งเมือง
ถูกทำให้เหลือเพียงขี้เถ้า

6
00:01:23,743 --> 00:01:26,311
ขณะนี้เกิดเพลิงไหม้เหล่านี้แล้ว
ทำลายล้างที่สุด...

7
00:01:26,344 --> 00:01:28,613
การตัดไม้ทำลายป่าคือ
เร่งความเร็วอย่างรวดเร็ว

8
00:01:28,648 --> 00:01:31,718
ระดับออกซิเจน
ลดลงจากการตัดไม้ทำลายป่า

9
00:01:31,751 --> 00:01:34,319
ผู้ชื่นชอบการสูญพันธุ์
แพ้สงครามในวันนี้

10
00:01:34,352 --> 00:01:35,722
...เหมือนต้นไม้ต้นสุดท้ายบนโลก

11
00:01:35,755 --> 00:01:37,422
ถูกบันทึกไว้ในอเมซอน

12
00:01:37,456 --> 00:01:39,524
พื้นที่ขนาดใหญ่ของ
สาหร่ายทะเลกำลังจะตาย

13
00:01:39,558 --> 00:01:42,327
การปฏิวัติทั่วยุโรป
ตอนนี้แพร่หลายมาก...

14
00:01:42,360 --> 00:01:43,930
ระบบทางเดินหายใจถึงแก่ชีวิต
ความเจ็บป่วย...

15
00:01:43,963 --> 00:01:45,430
มีขนาดใหญ่ที่สุด
นักฆ่าในเพิ่มเติม

16
00:01:45,464 --> 00:01:47,466
กว่า 100 ประเทศ
ทั่วโลก

17
00:01:47,499 --> 00:01:48,868
ชีวิตพืชสูญพันธุ์

18
00:01:48,901 --> 00:01:50,636
การปันส่วนอาหารเกินกำหนด...

19
00:01:50,670 --> 00:01:52,337
และของใช้ก็มี
ยืดเยื้อเกิน...

20
00:01:52,370 --> 00:01:54,372
ท้องถิ่นอะไร.
องค์กรการกุศลสามารถสนับสนุนได้

21
00:01:54,406 --> 00:01:56,608
ประชากรมากเกินไปใน
แอฟริกาและตะวันออกกลาง

22
00:01:56,642 --> 00:01:58,044
ตอนนี้เป็นหายนะ

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,746
รายงานออกซิเจน
เนื้อหาลดลง

24
00:01:59,779 --> 00:02:01,346
ปริมาณออกซิเจนสังเคราะห์

25
00:02:01,379 --> 00:02:03,281
หัวเข็มขัดตามความต้องการ
ในขณะที่สหประชาชาติยุบ

26
00:02:03,315 --> 00:02:04,684
หลายพันคนหายใจไม่ออกใน...

27
00:02:04,717 --> 00:02:06,418
และตอนนี้
แคนาดามืดไปแล้ว

28
00:02:06,451 --> 00:02:07,687
เราสูญเสียอินเดียไปแล้ว

29
00:02:07,720 --> 00:02:08,921
หลังจากพ่ายแพ้
เบลเยียม...

30
00:02:08,955 --> 00:02:10,355
เยอรมนีออฟไลน์อยู่

31
00:02:10,388 --> 00:02:11,958
ตอนนี้จีนมืดมนไปหมดแล้ว

32
00:02:11,991 --> 00:02:13,558
ในทุก
ตะวันออกกลางตั้งแต่เดือนมกราคม...

33
00:02:13,592 --> 00:02:14,961
อุปกรณ์ O2
ต่ำจนเป็นอันตราย...

34
00:02:14,994 --> 00:02:16,796
ขณะที่ผู้รอดชีวิตหลั่งไหลเข้ามา
ถึงครั้งสุดท้าย...

35
00:02:16,829 --> 00:02:18,664
...เมืองสุดท้าย
ไม่ได้อยู่ในความมืด

36
00:02:42,688 --> 00:02:45,624
จำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางฉุกเฉิน

37
00:02:45,658 --> 00:02:49,594
90 วินาทีจนกระทั่ง
โอเวอร์โหลดแกนนิวเคลียร์

38
00:02:59,571 --> 00:03:01,674
คืนนี้คุณลงห้องโถงเหรอ?

39
00:03:01,707 --> 00:03:05,011
ทำไม คุณจะเมตตาเรา
กับการปรากฏตัวของคุณ?

40
00:03:10,082 --> 00:03:12,985
เติมทั้งสองอย่าง..
ดูว่าเธอจะถือหรือไม่.

41
00:03:13,019 --> 00:03:15,755
อันตราย.
อพยพอุโมงค์สาธารณูปโภค

42
00:03:15,788 --> 00:03:19,491
ใช่. เธอจะถือ.
และนรกไม่ ฉันจะไม่ไป

43
00:03:19,524 --> 00:03:20,993
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

44
00:03:21,027 --> 00:03:23,930
จะมีเหล้า
และพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

45
00:03:23,963 --> 00:03:25,731
ไม่ใช่เพื่อออกซิเจนทั้งหมด
ในโลก

46
00:03:25,765 --> 00:03:27,633
เฮ้.

47
00:03:27,667 --> 00:03:29,936
ห้อยอยู่เป็นพวง
ของผู้พ่นหมอกควันระดับต่ำ

48
00:03:29,969 --> 00:03:32,972
พวกพ่นหมอกควันระดับต่ำ
มีความรู้สึกเช่นกัน

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,674
ใช้ได้. จุดไฟขึ้นมา

50
00:03:38,443 --> 00:03:41,147
30 วินาทีจนกระทั่งโอเวอร์โหลด

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,115
การอพยพไม่สมบูรณ์

52
00:03:43,149 --> 00:03:47,086
อุโมงค์สาธารณูปโภคถูกล็อคลง

53
00:03:47,119 --> 00:03:48,120
ปิดผนึก

54
00:03:48,154 --> 00:03:50,388
ความกดดันใกล้จะเกิดขึ้น

55
00:03:50,422 --> 00:03:51,958
คุณรู้ไหมคุณอาจจะ
หาภรรยาที่นั่น

56
00:03:51,991 --> 00:03:54,727
หนึ่งในคืนเหล่านี้

57
00:03:54,760 --> 00:03:56,561
อีกปากที่จะเลี้ยง
แผนการที่ดี

58
00:03:56,595 --> 00:03:57,997
ฉันจะไปนรกได้อย่างไร
มีเวลาให้ภรรยา

59
00:03:58,030 --> 00:04:01,701
เมื่อฉันติดอยู่ที่นี่
เช็ดตูดทุกวันเหรอ?

60
00:04:01,734 --> 00:04:04,904
- ที่นี่.
- ...5, 4, 3, 2, 1.

61
00:04:04,937 --> 00:04:06,672
สว่างขึ้นนะที่รัก

62
00:04:06,706 --> 00:04:08,708
อ่า!

63
00:04:08,741 --> 00:04:11,443
การเปลี่ยนเส้นทางพลังงานเสร็จสมบูรณ์

64
00:04:11,476 --> 00:04:12,979
ระบบมีเสถียรภาพ

65
00:04:18,617 --> 00:04:22,688
คนงานเข้าแถวเป็นระเบียบเรียบร้อย

66
00:04:22,722 --> 00:04:26,659
สิ่งเตือนใจว่าเครดิตออกซิเจน
ไม่สามารถโอนได้

67
00:04:26,692 --> 00:04:28,460
ChroniCorp... หายใจโล่งๆ

68
00:04:28,493 --> 00:04:29,962
เอ่อ ฉันทำไม่ได้ เอ่อ
ทำกะของฉันพรุ่งนี้

69
00:04:29,996 --> 00:04:31,163
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา
เอ่อ...

70
00:04:31,197 --> 00:04:33,431
- ฉันจะเอามัน.
- ฉันสามารถทำมันได้.

71
00:04:33,465 --> 00:04:35,500
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณไม่ต้องการรับเงิน

72
00:04:35,533 --> 00:04:39,038
- ฉันจะรับกะของเขา
- เราไปก่อนนะบอส

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,674
ดี. คุณเข้า เขาออก

74
00:04:41,707 --> 00:04:43,508
อย่างถาวร.

75
00:04:43,541 --> 00:04:45,745
อะไร ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้

76
00:04:45,778 --> 00:04:47,079
- คุณดีเหรอ?
- ใช่แล้วเพื่อน

77
00:04:47,113 --> 00:04:48,814
เงินในกระเป๋าก็มากขึ้น

78
00:04:48,848 --> 00:04:52,517
O2 ปัจจุบันอยู่ที่ 3.3%

79
00:04:52,550 --> 00:04:54,552
มาเร็ว. ไปกันเลย

80
00:04:54,586 --> 00:04:56,656
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

81
00:04:56,689 --> 00:04:58,057
เฮ้เพื่อน

82
00:04:58,090 --> 00:05:01,060
จอร์จี้ ฉันต้องการเงิน
พรุ่งนี้.

83
00:05:01,093 --> 00:05:03,495
เขาเป็นหนี้ฉันสำหรับเรื่องนั้น

84
00:05:03,528 --> 00:05:05,463
เฮ้ เจอร์รี่
เป็นยังไงบ้าง?

85
00:05:05,497 --> 00:05:07,833
ไม่มีไฟถ้าไม่มีออกซิเจน
ไม่มีไฟถ้าไม่มีออกซิเจน

86
00:05:07,867 --> 00:05:09,201
ใช่.
คุณมีความคิดที่ชาญฉลาดบ้างไหม?

87
00:05:09,235 --> 00:05:10,602
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่มีไฟหากไม่มีออกซิเจน

88
00:05:10,636 --> 00:05:12,138
- ออกไปจากที่นี่
- เฮ้.

89
00:05:12,171 --> 00:05:13,806
- ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไปล่ะ?
- ไม่ คุณฟังฉัน

90
00:05:13,839 --> 00:05:15,908
- ไม่มีไฟหากไม่มีออกซิเจน
- มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ

91
00:05:25,251 --> 00:05:26,953
...เพื่อคนรุ่นต่อๆ ไป

92
00:05:26,986 --> 00:05:28,754
เฮ้. ไม่ ฟังนะ

93
00:05:28,788 --> 00:05:31,791
เราต้องเสียสละมันทั้งหมด
เพื่อคนรุ่นต่อไป...

94
00:05:35,061 --> 00:05:37,697
ออกซิเจนไม่ใช่สิทธิพิเศษ

95
00:05:37,730 --> 00:05:40,700
คุณไม่ฟัง,
และฉันจะทำให้คุณฟัง

96
00:05:40,733 --> 00:05:43,601
- ตกลง. ใช้ได้.
- ฉันต้องการงานของฉัน

97
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
- ออกไปจากฉัน
- ลูก ๆ ของฉันก็ป่วยเหมือนกัน

98
00:05:46,005 --> 00:05:47,940
- ฉันจะทำให้คุณฟัง
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

99
00:05:47,974 --> 00:05:50,042
- เราทุกคนต้อง...
- ฟังฉันนะ

100
00:05:50,076 --> 00:05:54,880
คุณรู้ไหมว่าออกซิเจน
ไม่ใช่สิทธิพิเศษ

101
00:06:12,865 --> 00:06:15,533
วันนี้มีการประท้วงฆ่าตัวตายอีกครั้ง

102
00:06:15,567 --> 00:06:17,602
ทำเครื่องหมายวันครบรอบ
ของความตาย

103
00:06:17,636 --> 00:06:20,840
สุดท้าย
พืชมีชีวิตในกรงขัง

104
00:06:20,873 --> 00:06:23,275
ตั้งแต่เชื่อกันว่าสูญพันธุ์
ของชีวิตพืช

105
00:06:23,309 --> 00:06:26,178
การเสียชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะหมุนวนจนควบคุมไม่ได้

106
00:06:26,212 --> 00:06:29,949
เนื่องจากการปฏิเสธทางชีวฟิสิกส์
ของออกซิเจนสังเคราะห์

107
00:06:29,982 --> 00:06:33,119
มนุษยชาตินั้น
ได้เข้ามาเป็นที่พึ่ง

108
00:06:33,152 --> 00:06:35,955
ในฐานะตัวแทนจำหน่ายชั้นนำ
ของ O2 สังเคราะห์

109
00:06:35,988 --> 00:06:38,590
ChroniCorp ยังคงมุ่งมั่น
เพื่อหาทางแก้ไข

110
00:06:38,623 --> 00:06:42,328
ถึงวิกฤตออกซิเจนครั้งนี้ว่า
โลกได้เรียกความเจ็บป่วย

111
00:06:42,361 --> 00:06:45,931
อย่างไรก็ตามประชาชนยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อก่อกบฏท่ามกลางความกลัว

112
00:06:45,965 --> 00:06:48,934
เพื่อว่านี่อาจเป็นจุดสิ้นสุด
เพื่อมนุษยชาติ

113
00:06:48,968 --> 00:06:51,670
นักฟิสิกส์ควอนตัมของ ChroniCorp
ดร.ริชาร์ด ไวท์

114
00:06:51,704 --> 00:06:54,874
ครั้งหนึ่งเคยวางท่าอย่างรุนแรง
ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้

115
00:06:54,907 --> 00:06:57,043
มนุษยชาตินั้น
ให้รอดจากวิกฤติครั้งนี้

116
00:06:57,076 --> 00:06:59,678
เราจะหาวิธีแก้ปัญหาได้ไหม

117
00:06:59,712 --> 00:07:02,148
จากลูกหลานของเรา
ในอนาคต?

118
00:07:02,181 --> 00:07:03,581
บางคนแนะนำว่าพระองค์สิ้นพระชนม์

119
00:07:03,615 --> 00:07:06,185
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว
เชื่อมโยงกับ...

120
00:07:28,841 --> 00:07:30,976
- โอ้...
- สวัสดี

121
00:07:31,010 --> 00:07:33,712
สวัสดี.

122
00:07:33,746 --> 00:07:36,715
ฉันเพิ่งได้ยินชื่อพ่อคุณเหรอ?

123
00:07:36,749 --> 00:07:38,384
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

124
00:07:38,417 --> 00:07:39,685
โอ้?

125
00:07:39,718 --> 00:07:43,155
- ปิดตาของคุณ
- ตกลง.

126
00:07:43,189 --> 00:07:44,957
- พวกเขาปิดแล้วเหรอ?
- ใช่.

127
00:07:44,990 --> 00:07:47,960
- ใช้ได้. ปิดไว้เลย
- อืม

128
00:07:47,993 --> 00:07:49,662
ปิดไว้เลย

129
00:07:49,695 --> 00:07:51,730
ตกลง. ตกลง.

130
00:07:51,764 --> 00:07:53,299
เปิด.

131
00:07:55,134 --> 00:07:56,869
ครั้งนี้คุณทำอะไร?

132
00:07:56,902 --> 00:07:59,972
ดูสิ เอ่อ สายรัดหลวม
อีกด้านหนึ่ง และฉัน...

133
00:08:00,005 --> 00:08:02,108
ฉัน... ฉันยังต้องผนึกมันอยู่
และก็

134
00:08:02,141 --> 00:08:04,176
อันนี้เข้ากันได้
ด้วย O2 เกรดสูง

135
00:08:04,210 --> 00:08:05,945
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

136
00:08:05,978 --> 00:08:08,914
ตกลง. ไม่เป็นไร.
ฉัน-ฉัน-ฉันได้รับกะใหม่

137
00:08:38,277 --> 00:08:40,079
แต่นี่คือแฟชั่น

138
00:08:40,112 --> 00:08:41,280
มันดูดี.

139
00:08:41,313 --> 00:08:43,415
ใช่แล้ว

140
00:08:43,449 --> 00:08:44,984
จริงหรือ

141
00:08:45,017 --> 00:08:46,719
โอ้. อะไร

142
00:08:46,752 --> 00:08:48,053
คุณไม่ต้องการที่จะมอง
สวยเหมือนกันเหรอ?

143
00:08:48,087 --> 00:08:49,722
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

144
00:08:49,755 --> 00:08:51,857
อย่า... อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก
จำสิ่งที่พวกเขาพูด

145
00:08:51,891 --> 00:08:53,225
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- ตกลง.

146
00:08:53,259 --> 00:08:55,728
คุณต้อง...คุณ...คุณ...
คุณต้องผ่อนคลาย

147
00:08:55,761 --> 00:08:58,297
อึ.

148
00:08:58,330 --> 00:09:00,466
คุณสบายดีไหม?

149
00:09:00,499 --> 00:09:03,002
- ขอโทษ.
- เจ-แค่ให้มันกับฉัน.

150
00:09:03,035 --> 00:09:05,905
ไม่เป็นไร.

151
00:09:05,938 --> 00:09:08,007
- โปรด.
- ไม่เป็นไร.

152
00:09:09,141 --> 00:09:10,709
อึ.

153
00:09:30,863 --> 00:09:32,932
พลเมืองหมายเลข 34465?

154
00:09:36,235 --> 00:09:38,037
เราได้รับคำสั่งสอนแล้ว
เพื่อพาคุณขึ้นไปชั้นบน

155
00:09:38,070 --> 00:09:40,005
เรามีการกวาดล้างแล้ว
ที่จะลงที่นี่

156
00:09:42,007 --> 00:09:43,943
เขาไม่ชอบถูกแตะต้อง

157
00:09:43,976 --> 00:09:45,477
เขาจะไปถ้าฉันไป

158
00:09:47,813 --> 00:09:49,248
มาดูกัน
สิ่งที่พวกเขาได้พูด

159
00:09:49,281 --> 00:09:50,482
มาเร็ว.

160
00:09:53,986 --> 00:09:55,754
สวัสดีพลเมือง

161
00:09:55,788 --> 00:09:59,091
ยินดีต้อนรับสู่วิทยาศาสตร์ประยุกต์
แผนก ChroniCorp

162
00:09:59,124 --> 00:10:01,260
ChroniCorp ภูมิใจที่ได้เป็น
ซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุด

163
00:10:01,293 --> 00:10:03,929
ของอากาศที่หายใจได้
แก่ผู้คนในโลกนี้

164
00:10:03,963 --> 00:10:06,031
ChroniCorp... หายใจโล่งๆ

165
00:10:07,800 --> 00:10:09,401
สวัสดีพลเมือง

166
00:10:09,435 --> 00:10:12,938
ยินดีต้อนรับสู่วิทยาศาสตร์ประยุกต์
แผนก ChroniCorp

167
00:10:12,972 --> 00:10:15,107
ChroniCorp ภูมิใจที่ได้เป็น
ซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุด

168
00:10:15,140 --> 00:10:17,276
ของอากาศที่หายใจได้
แก่ผู้คนในโลกนี้

169
00:10:30,122 --> 00:10:32,324
แม้แต่ไฟ
เผาไหม้ตัวเองออกไป

170
00:10:36,161 --> 00:10:37,863
พวกเขาหายใจไม่ออกเช่นกัน

171
00:10:43,902 --> 00:10:45,571
ฉันชื่อเรจิน่า แจ็คสัน

172
00:10:45,604 --> 00:10:48,007
ฉันเป็น CTO ของ
การวิจัยอนุภาค

173
00:10:51,343 --> 00:10:55,080
และคุณคืออีธาน ไวท์

174
00:10:55,114 --> 00:10:57,049
อืมใช่คุณผู้หญิง

175
00:11:00,052 --> 00:11:03,022
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
บันทึกของเราแสดงให้เห็นว่า...

176
00:11:03,055 --> 00:11:04,556
ฉันกำลังดูแลเธอ

177
00:11:08,628 --> 00:11:10,896
เราทุกคนยอมรับแล้ว
สิ่งนั้นในวันนี้

178
00:11:10,929 --> 00:11:14,466
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
เกินกว่าที่นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ไว้

179
00:11:14,500 --> 00:11:18,170
ความจริงก็คือ
การแพร่ระบาดของการปฏิเสธ O2

180
00:11:18,203 --> 00:11:21,140
กำลังจะกวาดล้างมนุษย์
การแข่งขันภายในไม่กี่ปี

181
00:11:21,173 --> 00:11:22,875
ฉันขอขอบคุณที่คุณนำเรามา
บนนี้แต่...

182
00:11:22,908 --> 00:11:24,310
แต่อะไรกันแน่
คุณกำลังเสนอหรือเปล่า?

183
00:11:24,343 --> 00:11:27,079
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณสามารถช่วยพวกเราทุกคนได้เหรอ?

184
00:11:33,619 --> 00:11:35,554
ฉัน-ฉันเกลียดที่ดูเหมือนแบบนั้น
ฉันไม่ชื่นชม

185
00:11:35,587 --> 00:11:37,089
การแสดงและบอกเล่านี้
แต่ฉันคิดว่าเราควรไป

186
00:11:37,122 --> 00:11:39,525
ความปลอดภัยของคุณ
ได้รับการอัพเกรดแล้ว

187
00:11:39,558 --> 00:11:41,260
คุณจะได้รับฟังการบรรยายสรุปที่ห้องปฏิบัติการ

188
00:11:51,170 --> 00:11:54,206
ยินดีต้อนรับสู่วันทามารีอาของเรา

189
00:11:54,239 --> 00:11:55,974
พบกับโครนิเคิล

190
00:12:02,348 --> 00:12:04,183
บิลลี่ มิทเชลล์.

191
00:12:04,216 --> 00:12:07,886
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณอีธาน

192
00:12:07,920 --> 00:12:09,421
ดังนั้นคุณคือคนนั้น

193
00:12:11,523 --> 00:12:13,225
น่าสนใจ.

194
00:12:20,999 --> 00:12:23,502
อีธาน คุณรู้ไหม
พ่อของคุณทำอะไรที่นี่?

195
00:12:33,946 --> 00:12:35,280
ใช้ได้.

196
00:12:35,314 --> 00:12:37,049
3 นาที 10 วินาที

197
00:12:37,082 --> 00:12:39,084
การสอบเทียบอยู่ภายในเกณฑ์ความคลาดเคลื่อน

198
00:12:42,287 --> 00:12:44,323
เราใช้เวลา 20 ปี

199
00:12:44,356 --> 00:12:48,961
ถ้าเพียงพ่อของคุณ
สามารถเห็นสิ่งนี้

200
00:12:48,994 --> 00:12:52,398
พ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

201
00:12:52,431 --> 00:12:56,201
ขวา. แน่นอน. ฉันเสียใจ.

202
00:12:56,235 --> 00:12:58,437
ระหว่างการทดลองครั้งแรกของเรา
เราทดสอบพงศาวดาร

203
00:12:58,470 --> 00:13:01,407
กับบางสิ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ใช้พลังงานให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...

204
00:13:01,440 --> 00:13:04,143
คลื่นวิทยุที่จะทำหน้าที่
เหมือนการปิง

205
00:13:04,176 --> 00:13:06,145
เพื่อดูว่ามีอะไร
อีกด้านหนึ่ง

206
00:13:06,178 --> 00:13:08,380
คลื่นวิทยุก็ซัดกลับมา

207
00:13:08,414 --> 00:13:10,082
แต่พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว

208
00:13:10,115 --> 00:13:12,184
มีบางอย่าง
เข้ารหัสภายใน

209
00:13:12,217 --> 00:13:15,087
เด้งกลับแล้วได้อะไร?
คุณหมายถึงอะไรเด้งกลับ?

210
00:13:15,120 --> 00:13:16,388
จากไหน?

211
00:13:16,422 --> 00:13:19,057
ไม่ใช่ที่ไหนเมื่อไหร่

212
00:13:19,091 --> 00:13:23,228
เราได้รับข้อความ
จากอนาคต

213
00:13:23,262 --> 00:13:25,397
จากอนาคต?

214
00:13:25,431 --> 00:13:27,399
นี่มันไทม์แมชชีนชัดๆ เหรอ?

215
00:13:27,433 --> 00:13:30,637
อีก 407 ปีข้างหน้า

216
00:13:30,670 --> 00:13:34,006
400 ปี?

217
00:13:34,039 --> 00:13:37,042
คุณกำลังบอกฉันด้วยคน
แล้วยังมีชีวิตอยู่ไหม?

218
00:13:37,075 --> 00:13:39,611
ข้อความนั้นเรียบง่ายอีธาน

219
00:13:39,646 --> 00:13:44,049
สีแดงถอดรหัส
ไฟล์โครนิเคิล 170681.

220
00:13:44,082 --> 00:13:45,584
ขึ้นที่นี่.

221
00:14:04,704 --> 00:14:06,338
ประชาชน
ใครส่งข้อความ

222
00:14:06,371 --> 00:14:08,106
คงได้พบวิธีรักษา
สำหรับการเจ็บป่วยจาก O2

223
00:14:08,140 --> 00:14:09,608
มันเป็นไปไม่ได้

224
00:14:09,642 --> 00:14:11,376
ไม่มีทางอื่นแล้ว
พวกเขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

225
00:14:11,410 --> 00:14:12,712
ไกลขนาดนั้นในอนาคต

226
00:14:12,745 --> 00:14:15,347
เราคิดว่าพวกเขาต้องการให้
การรักษาสำหรับเรา

227
00:14:15,380 --> 00:14:19,017
เพื่อที่เราจะได้
ช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้นที่นี่

228
00:14:19,051 --> 00:14:20,687
ทำไมต้องถามฉัน?

229
00:14:20,720 --> 00:14:23,656
เราไม่รู้แน่ชัดว่าทำไม

230
00:14:23,690 --> 00:14:26,759
แต่เราอาจได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น
ในการส่งใครสักคน

231
00:14:28,761 --> 00:14:30,596
นัดเดียวเหรอ?

232
00:14:30,630 --> 00:14:33,532
Chronicle ดึงข้อมูลจาก
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ใต้เมือง

233
00:14:33,565 --> 00:14:37,469
เพียงเพื่อยิงนาฬิกา
ไม่กี่นาทีเมื่อเวลาผ่านไป

234
00:14:37,503 --> 00:14:40,239
เคาะส่วนใหญ่
ของเมืองนอกตาราง

235
00:14:40,272 --> 00:14:42,775
เพื่อยิงมวล
ของมนุษย์ไกลขนาดนั้นเหรอ?

236
00:14:42,809 --> 00:14:45,344
สมมติว่าฉันหวังว่าเรา
ไม่ต้องลองสองครั้งนี้

237
00:14:45,377 --> 00:14:49,381
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
มีสิ่งที่จับได้เหรอ?

238
00:14:49,414 --> 00:14:55,722
อีธาน เรายังไม่รู้
จะนำคุณกลับมาได้อย่างไร

239
00:15:00,727 --> 00:15:02,594
คุณต้องการที่จะยิงฉัน
ลืมเลือนไปพร้อมกับ...

240
00:15:02,629 --> 00:15:04,263
ไม่มีทางกลับบ้านเหรอ?

241
00:15:04,296 --> 00:15:06,298
คุณต้องไปหา
คนที่ส่งข้อความ

242
00:15:06,331 --> 00:15:08,567
พวกเขาสามารถช่วยให้คุณกลับมาได้

243
00:15:08,600 --> 00:15:11,738
คุณต้องหาวิธีรักษา

244
00:15:11,771 --> 00:15:14,373
คุณอาจจะเป็นคนของมนุษยชาติ
โอกาสเท่านั้น

245
00:15:16,876 --> 00:15:18,811
คุณอาจเป็นภรรยาของคุณ
โอกาสเท่านั้น

246
00:15:24,483 --> 00:15:29,154
สวยคมชัด
อากาศบริสุทธิ์ หายใจได้เต็มที่

247
00:15:29,187 --> 00:15:31,623
เพียง $ 20 ต่อชั่วโมง

248
00:15:34,727 --> 00:15:37,730
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนั้นมาก่อนเหรอ?

249
00:15:37,764 --> 00:15:41,300
- อีกสอง
- ทั้งหมดนี้น่าประทับใจมาก

250
00:15:41,333 --> 00:15:44,637
ฉันจะไม่ทิ้งซานเต้
เป็นบุญแก่พวกผีปอบเหล่านั้น

251
00:15:49,608 --> 00:15:52,311
ใช้มัน.

252
00:15:54,546 --> 00:15:57,416
เขากำลังซื้อ.

253
00:15:58,885 --> 00:16:02,287
อา. ใช้ได้. ใช้ได้.

254
00:16:06,558 --> 00:16:08,661
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

255
00:16:08,695 --> 00:16:10,596
อะไร

256
00:16:10,630 --> 00:16:14,499
คุณ...คุณเชื่อจริงๆหรือเปล่า
ฉันจะกอบกู้โลกเหรอ?

257
00:16:14,533 --> 00:16:16,769
โรแมนติกมาก.

258
00:16:16,803 --> 00:16:20,272
คุณต้องดำเนินการเรื่องนี้อย่างจริงจัง

259
00:16:20,305 --> 00:16:21,573
ชายชราของคุณเชื่อพวกเขา

260
00:16:21,607 --> 00:16:23,876
ชายชราของฉันเป็นคนโง่
และคนโกหก

261
00:16:30,449 --> 00:16:32,819
ถ้ามีมากกว่านี้ล่ะ
เรื่องราวของเขาอีธาน?

262
00:16:34,921 --> 00:16:37,322
เรื่องราว?

263
00:16:37,356 --> 00:16:38,891
คุณต้องการที่จะได้ยินมากขึ้น?

264
00:16:42,795 --> 00:16:47,165
พ่อคนหนึ่งทิ้งจดหมายลาตายไว้
สำหรับลูกชายวัย 8 ขวบของเขา

265
00:16:47,199 --> 00:16:50,302
หากเขาไปอยู่ที่นั่นแทน
ของการไล่ตามสายรุ้งโคตรๆ

266
00:16:50,335 --> 00:16:53,605
แม่ของฉันจะทำ
ยังมีชีวิตอยู่

267
00:16:53,640 --> 00:16:56,341
วีรชนมาก

268
00:16:56,375 --> 00:16:58,610
และราวกับว่านี่ยังไม่เพียงพอ
ของการเตือนใจว่า

269
00:16:58,645 --> 00:17:00,379
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

270
00:17:00,412 --> 00:17:03,850
เดินตามรอยพระองค์
ปล่อยให้ภรรยาที่ป่วยของฉันตายไปเหรอ?

271
00:17:13,960 --> 00:17:15,895
ฉันจำได้ตอนที่ฉันพาคุณมา
ลงไปในอุโมงค์

272
00:17:15,928 --> 00:17:17,664
เป็นครั้งแรก

273
00:17:20,833 --> 00:17:23,803
คุณกลัวมาก
ของการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

274
00:17:23,836 --> 00:17:25,537
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

275
00:17:27,907 --> 00:17:30,308
“หากปราศจากความมืดมิด
ไม่มีแสงสว่าง"

276
00:17:30,342 --> 00:17:32,779
พูดโง่ๆ.

277
00:17:32,812 --> 00:17:35,313
เพศสัมพันธ์คุณ

278
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
ฟังนะ ไอ้หัวเน่า

279
00:17:37,382 --> 00:17:39,852
ฉันเคยผ่านนรกมาแล้ว
และกลับมาในชีวิตนี้

280
00:17:39,886 --> 00:17:43,488
ฉันสูญเสียครอบครัวไป
ฉันเกือบเสียสติไปแล้ว

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,857
ฉันเคยทำงานที่
อุโมงค์โคตรๆ พวกนั้น

282
00:17:44,891 --> 00:17:46,291
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

283
00:17:46,324 --> 00:17:48,628
และสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่ามันได้ผล

284
00:17:48,661 --> 00:17:52,364
คือเมื่อเราต่อสู้เพื่อตัวเราเอง
ปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา

285
00:17:52,397 --> 00:17:54,266
ฉันสามารถปกป้องแซนธีได้

286
00:17:54,299 --> 00:17:58,270
ฉันไม่เพียงแค่ไป
ที่จะละทิ้งเธอ

287
00:17:58,303 --> 00:18:00,539
และคุณจะทำอย่างไร
เมื่อเธอแย่ลง?

288
00:18:04,609 --> 00:18:07,479
นี่ไม่เกี่ยวกับ
กอบกู้โลกครับพี่

289
00:18:12,284 --> 00:18:14,987
คุณต้องการที่จะพิสูจน์
ว่าคุณไม่เหมือนเขาเหรอ?

290
00:18:15,021 --> 00:18:16,723
ช่วยเธอ

291
00:19:00,398 --> 00:19:02,001
เขากำลังรอคุณอยู่
ตลอดทั้งวัน

292
00:19:13,980 --> 00:19:15,514
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
เอธี

293
00:19:15,547 --> 00:19:17,884
เพราะว่าฉันมีมัน
ด้วยอำนาจที่ดี

294
00:19:17,917 --> 00:19:22,454
ว่าคุณกำลังจะเติบโตขึ้น
ที่จะเป็นคนที่สำคัญมาก

295
00:19:22,487 --> 00:19:25,057
คนวิทยาศาสตร์เหรอ?

296
00:19:25,091 --> 00:19:26,793
เป็นนักวิทยาศาสตร์

297
00:19:30,730 --> 00:19:37,036
ตอนนี้มันจะเจ็บ
เล็กน้อย

298
00:19:37,069 --> 00:19:41,540
แต่มันจะช่วยให้คุณกลายเป็น
คุณตั้งใจจะเป็นใคร

299
00:19:41,573 --> 00:19:46,378
แล้ววันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

300
00:19:46,411 --> 00:19:49,115
คุณจะต้องการไว้วางใจในสิ่งที่คุณ
สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของคุณเอง

301
00:19:49,148 --> 00:19:54,352
แต่มันจะไม่เพียงพอและคุณ
จะต้องตัดสินใจเลือก

302
00:19:54,386 --> 00:19:57,690
เกี่ยวกับว่าคุณเชื่อหรือไม่
ในสิ่งที่ใหญ่กว่า

303
00:20:00,126 --> 00:20:01,828
เชื่อในอะไร?

304
00:20:05,031 --> 00:20:06,732
เชื่อในคน.

305
00:20:36,461 --> 00:20:38,563
ฉันขอโทษเอธี
คุณทำเสร็จแล้ว

306
00:20:38,597 --> 00:20:42,601
มันจะไม่หลุดออกมา

307
00:20:42,635 --> 00:20:44,402
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

308
00:20:44,436 --> 00:20:47,173
พ่อ...

309
00:20:47,206 --> 00:20:49,574
คุณไม่กล้า
ทิ้งเราไว้อีกครั้ง

310
00:21:02,688 --> 00:21:04,389
เมื่อไร?

311
00:21:07,525 --> 00:21:10,730
ฉันไม่ปล่อยให้คุณไล่ล่า
จินตนาการโง่ๆ

312
00:21:10,763 --> 00:21:13,766
คุณคิดว่าโอกาสครั้งที่สอง
แฟนตาซีหรือเปล่า?

313
00:21:13,799 --> 00:21:16,501
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

314
00:21:16,534 --> 00:21:18,004
นักวิทยาศาสตร์ร่วมเพศ

315
00:21:18,037 --> 00:21:19,939
คุณคิดว่าชุดเครื่องมือของคุณ
ตอนนี้สำคัญไหม?

316
00:21:19,972 --> 00:21:21,606
เครื่องมือของฉันต้องสะอาด

317
00:21:21,641 --> 00:21:22,642
มองมาที่ฉัน

318
00:21:22,675 --> 00:21:24,810
ฉันมีความรับผิดชอบที่นี่

319
00:21:24,844 --> 00:21:26,045
ฉันจำเป็นต้องตอบสนองกะของฉัน

320
00:21:26,078 --> 00:21:27,545
เรา... เราใกล้กันมาก

321
00:21:27,579 --> 00:21:29,115
ให้มีเพียงพอสำหรับ
O2 คุณภาพสูง

322
00:21:29,148 --> 00:21:30,615
นั่นสามารถช่วยคุณได้

323
00:21:30,650 --> 00:21:31,817
อาจทำให้อาการช้าลงได้

324
00:21:31,851 --> 00:21:35,054
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอย่างนั้น

325
00:21:35,087 --> 00:21:37,657
อะไร

326
00:21:37,690 --> 00:21:40,092
พูดได้เลยว่ากลัว...

327
00:21:40,126 --> 00:21:42,895
แต่คุณไม่กล้าใช้ฉัน
เป็นข้อแก้ตัว

328
00:21:42,929 --> 00:21:45,530
คุณเก่งกว่านั้นอีธาน

329
00:21:45,563 --> 00:21:47,532
อะไร

330
00:21:47,565 --> 00:21:49,534
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

331
00:21:49,567 --> 00:21:50,870
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

332
00:21:50,903 --> 00:21:53,906
ฉัน-ฉันสามารถดูแลคุณได้
ฉันสามารถช่วยคุณได้

333
00:21:53,940 --> 00:21:57,777
ฉัน-ฉันสามารถหาเงินได้มากขึ้น
ฉันสามารถทำให้คุณโอเคได้

334
00:21:57,810 --> 00:21:59,577
เวลานั้นใครว่า.
เป็นอะไรก็ได้

335
00:21:59,611 --> 00:22:01,579
เราควรจะไปยุ่งด้วยเหรอ?
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้?

336
00:22:01,613 --> 00:22:02,915
ใครบอกว่าเราทำไม่ได้?

337
00:22:02,949 --> 00:22:05,517
ตกลง. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำได้?

338
00:22:05,550 --> 00:22:08,486
ถ้าฉันยุ่งกับบางสิ่งบางอย่าง
และทำให้ทุกอย่างแย่ลงใช่ไหม?

339
00:22:12,590 --> 00:22:15,928
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน
ตอนนี้.

340
00:22:15,962 --> 00:22:18,965
ไม่ ฉันจะไม่เสี่ยง
สูญเสียคุณ

341
00:22:18,998 --> 00:22:20,598
คุณไม่สามารถสูญเสียฉันได้

342
00:22:20,633 --> 00:22:22,534
แน่นอนฉันทำได้

343
00:22:22,567 --> 00:22:26,772
คุณต้องมีศรัทธา อีธ

344
00:22:26,806 --> 00:22:29,574
ว่าคุณก็สามารถใหญ่ขึ้นได้

345
00:22:32,111 --> 00:22:34,213
ศรัทธาไม่ไป
เพื่อปกป้องคุณ

346
00:22:36,581 --> 00:22:39,685
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมี
หางของคุณระหว่างขาของคุณ

347
00:22:41,654 --> 00:22:44,023
เราเป็นทีม

348
00:22:44,056 --> 00:22:45,958
ทำไมคุณไม่อยู่ข้างฉัน?

349
00:22:48,761 --> 00:22:52,031
ปีที่แล้วฉันมี
เด็ก 20 คนในชั้นเรียนของฉัน

350
00:22:52,064 --> 00:22:53,866
ปีนี้ฉันมี 12

351
00:22:56,168 --> 00:22:59,005
ฉันเห็นพวกเขาสามคนหายใจไม่ออก
ตรงหน้าฉัน

352
00:23:03,075 --> 00:23:04,944
คุณเป็นคนเดียว
ฉันใส่ใจ.

353
00:23:06,946 --> 00:23:09,547
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ
ถ้าฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

354
00:23:12,151 --> 00:23:18,057
ฉันก็กลัวเหมือนกันอีธาน

355
00:23:18,090 --> 00:23:21,327
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
สำหรับฉัน

356
00:23:21,360 --> 00:23:23,295
ฉันเชื่อในตัวคุณ

357
00:24:05,337 --> 00:24:07,273
พ่อ!

358
00:24:07,306 --> 00:24:10,743
เชี่ยเอ้ย

359
00:24:10,776 --> 00:24:13,112
พ่อ...

360
00:24:20,419 --> 00:24:23,756
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่

361
00:25:38,097 --> 00:25:42,101
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะพบเท่านั้น
หนึ่งครั้งของการรักษานี้

362
00:25:42,134 --> 00:25:46,138
Xanthe ได้อันแรก
หรือฉันจะไม่ไป

363
00:25:46,172 --> 00:25:48,474
คุณต้องการฉัน.

364
00:25:48,507 --> 00:25:50,476
โอเค อีธาน

365
00:25:50,509 --> 00:25:52,211
เรามีข้อตกลง

366
00:25:55,381 --> 00:25:58,350
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียง
ชุดอวกาศ อีธาน

367
00:25:58,384 --> 00:26:00,786
เหล่านี้คือลูกของฉัน

368
00:26:00,819 --> 00:26:03,189
เฟนริร์ยังไม่พร้อม

369
00:26:03,222 --> 00:26:07,426
แต่ไทร์ เธอจะพาคุณไปที่นั่น

370
00:26:07,459 --> 00:26:09,061
เธอจะปกป้องคุณ

371
00:26:09,094 --> 00:26:10,362
พงศาวดารในเวลานี้

372
00:26:10,396 --> 00:26:12,364
ไม่สามารถโยงกับตัวเองได้
ในอนาคต

373
00:26:12,398 --> 00:26:15,334
มีบางอย่างผิดปกติ
ที่ปลายอีกด้าน

374
00:26:15,367 --> 00:26:16,936
นั่นหมายความว่าอะไร?

375
00:26:16,969 --> 00:26:20,239
แปลว่าเรากำลังจะไป
ต้องโยนคุณไปที่นั่น

376
00:26:20,272 --> 00:26:21,840
โยนฉันไปที่นั่น?

377
00:26:21,874 --> 00:26:23,042
โดยไม่ถูกล่ามโซ่
อีกด้านหนึ่ง

378
00:26:23,075 --> 00:26:25,878
มีโอกาสที่คุณจะลงจอดได้

379
00:26:25,911 --> 00:26:27,980
ภายในภูเขา
หรือมหาสมุทร ดังนั้น...

380
00:26:28,013 --> 00:26:31,150
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

381
00:26:31,183 --> 00:26:33,185
เราต้องตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นอีกหน่อย

382
00:26:36,889 --> 00:26:38,157
เราจะพาคุณเข้าใกล้ที่สุด
เท่าที่เราสามารถทำได้

383
00:26:38,190 --> 00:26:41,126
ไปยังแหล่งที่มา
ของคลื่นวิทยุ

384
00:26:41,160 --> 00:26:42,928
คุณเพียงแค่พบผู้คน

385
00:26:42,962 --> 00:26:46,365
ติดตามพวกเขาและนำมา
การรักษากลับบ้านมาหาเรา

386
00:26:46,398 --> 00:26:49,501
ฟังดูง่าย

387
00:26:49,535 --> 00:26:52,304
นี่อาจเป็นของมนุษย์
การเดินทางที่สำคัญที่สุด

388
00:26:54,273 --> 00:26:56,742
ฉันหวังให้คุณพบ
กลับกันเถอะอีธาน

389
00:27:03,115 --> 00:27:04,917
ตกลง.

390
00:27:04,950 --> 00:27:07,553
อีกครั้งหนึ่ง ตั้งสมาธิ

391
00:27:07,586 --> 00:27:09,288
นี่ใครคะ?

392
00:27:09,321 --> 00:27:10,889
- อาร์ชี่.
- ใช่.

393
00:27:10,923 --> 00:27:12,458
อาร์ชี่ทำอะไร?

394
00:27:12,491 --> 00:27:17,029
อืม การวิเคราะห์ระบบ
การนำทางการสื่อสาร

395
00:27:17,062 --> 00:27:18,130
ใช่. ถูกต้องแล้ว

396
00:27:18,163 --> 00:27:20,032
อาร์ชี่เป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ

397
00:27:20,065 --> 00:27:21,900
ดังนั้นจงปฏิบัติต่อเธอให้ดี

398
00:27:21,934 --> 00:27:25,170
ชุดนี้จะเติมพลังให้กับคุณ
กลับมาหาเราจากอาร์ชี่

399
00:27:25,204 --> 00:27:27,072
ดังนั้นเราจึงไป
เพื่อให้รู้ว่าคุณปลอดภัย

400
00:27:27,106 --> 00:27:30,542
เราจะคอยดู.

401
00:27:30,576 --> 00:27:32,444
กลั้นลมหายใจของคุณ

402
00:27:32,478 --> 00:27:35,547
มองมาที่ฉัน

403
00:27:35,581 --> 00:27:37,082
อย่าปล่อยให้ไป

404
00:27:41,887 --> 00:27:46,325
การจับเวลาควอนตัมไปข้างหน้า

405
00:27:55,200 --> 00:27:58,137
ดูแลเธอ.

406
00:27:58,170 --> 00:27:59,872
จนกว่าคุณจะกลับมาเท่านั้น

407
00:28:12,618 --> 00:28:14,320
แล้วพบกันใหม่ครับพี่ชาย

408
00:28:16,388 --> 00:28:18,090
ไปนำแสงสว่างกลับมา

409
00:28:27,933 --> 00:28:33,872
จุดระเบิดในวันที่ 20, 19, 18, 17,

410
00:28:33,906 --> 00:28:40,245
16, 15, 14, 13, 12, 11,

411
00:28:40,279 --> 00:28:44,450
10, 9, 8, 7,

412
00:28:44,483 --> 00:28:51,190
6, 5, 4, 3, 2, 1.

413
00:28:59,231 --> 00:29:01,033
อีธาน.

414
00:33:09,214 --> 00:33:10,783
สวัสดี

415
00:33:17,489 --> 00:33:19,524
มาเร็ว.

416
00:33:19,558 --> 00:33:21,526
อีธาน ไวท์. เข้ามา!

417
00:33:21,560 --> 00:33:24,363
อีธาน ไวท์ สู่ฐาน เข้ามา!

418
00:33:28,735 --> 00:33:32,437
- อาร์ชี่?
- สวัสดีอีธาน

419
00:33:32,471 --> 00:33:34,807
อาร์ชี่ เราอยู่ที่ไหน?

420
00:33:34,841 --> 00:33:37,542
ให้ฉันหาดาวเทียม

421
00:33:37,576 --> 00:33:39,946
การเชื่อมโยงดาวเทียมล้มเหลว

422
00:33:39,979 --> 00:33:43,448
ไม่ทราบตำแหน่ง

423
00:33:43,482 --> 00:33:45,417
กำลังค้นหา กำลังค้นหา

424
00:33:45,450 --> 00:33:47,619
การเชื่อมโยงดาวเทียมล้มเหลว

425
00:33:47,654 --> 00:33:51,256
อาร์ชี่
ภูมิศาสตร์แม่เหล็กไปเลย

426
00:33:56,294 --> 00:33:58,765
ฉันตรวจพบโครงสร้างแล้ว

427
00:33:58,798 --> 00:34:00,867
มันอยู่ไม่ไกล

428
00:34:00,900 --> 00:34:02,601
ติดตามฉัน.

429
00:34:22,722 --> 00:34:24,423
เชี่ยเอ้ย

430
00:36:14,466 --> 00:36:16,702
ฉันจะตายที่นี่เหรอ?

431
00:36:40,993 --> 00:36:42,728
เพศสัมพันธ์คุณ

432
00:36:50,002 --> 00:36:51,103
อาร์ชี่?

433
00:36:51,137 --> 00:36:52,872
ฉันอยู่นี่ อีธาน

434
00:36:56,608 --> 00:36:58,878
ทำไมมีฉันสองคน.
ที่นี่ครั้งเดียวเหรอ?

435
00:36:58,911 --> 00:37:01,914
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
สักครู่นะคุณอีธาน

436
00:37:01,948 --> 00:37:05,084
ฉันคิดว่านี่คือคุณ

437
00:37:05,117 --> 00:37:10,555
ฉันจึงตายและมีชีวิตอยู่
ในเวลาเดียวกัน?

438
00:37:10,589 --> 00:37:13,759
แม้แต่ฉันยังมีปัญหา
กับการเดินทางข้ามเวลา อีธาน

439
00:37:16,629 --> 00:37:18,631
มีประโยชน์มากขอบคุณ

440
00:37:18,664 --> 00:37:20,365
ด้วยความยินดี.

441
00:38:29,068 --> 00:38:30,602
อาร์ชี่?

442
00:38:30,636 --> 00:38:32,171
ใช่อีธาน?

443
00:38:35,708 --> 00:38:37,009
สถานะ.

444
00:38:37,043 --> 00:38:40,713
เซลล์นิวเคลียร์ที่ 2%
แสดงแบบออฟไลน์

445
00:38:42,580 --> 00:38:44,050
เล่นซ้ำการบันทึกครั้งล่าสุด

446
00:38:44,083 --> 00:38:46,719
ฉันจะตายที่นี่เหรอ?

447
00:38:46,752 --> 00:38:48,054
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

448
00:38:48,087 --> 00:38:49,789
ไม่มีใครเป็นทุกข์อีกต่อไป

449
00:38:49,822 --> 00:38:51,724
คุณต้องเสียสละอะไร?

450
00:38:51,757 --> 00:38:53,826
ฉันเป็นครอบครัวของคุณ

451
00:38:53,859 --> 00:38:57,096
คุณ.

452
00:38:59,665 --> 00:39:02,068
อ่า ได้โปรด!

453
00:39:02,101 --> 00:39:03,769
โปรด!

454
00:39:03,803 --> 00:39:06,939
ไม่ ไม่!

455
00:39:10,575 --> 00:39:11,877
ไฟฟ้าขัดข้อง.

456
00:39:11,911 --> 00:39:13,746
กำลังปิดตัวลง ลาก่อน.

457
00:39:13,779 --> 00:39:14,914
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

458
00:39:14,947 --> 00:39:17,216
อาร์ชี่! อาร์ชี่!

459
00:39:58,190 --> 00:39:59,591
วินิจฉัย.

460
00:39:59,624 --> 00:40:01,027
พบสัญญาณแล้ว

461
00:40:01,060 --> 00:40:02,962
มันคือสัญญาณฉุกเฉิน

462
00:40:02,995 --> 00:40:04,864
เราควรติดต่อ.

463
00:40:04,897 --> 00:40:06,332
ติดตามฉัน.

464
00:40:51,377 --> 00:40:53,112
สวัสดี?

465
00:41:05,057 --> 00:41:08,227
สวัสดี?

466
00:41:08,260 --> 00:41:10,229
ถูแท่งเข้าด้วยกัน

467
00:41:10,262 --> 00:41:11,831
แรงเสียดทานทำให้เกิดไฟ

468
00:41:11,864 --> 00:41:15,000
สบายเลยเพียว

469
00:41:15,034 --> 00:41:16,836
ถู. ถู.

470
00:41:16,869 --> 00:41:18,104
สบายเลยเพียว

471
00:41:18,137 --> 00:41:19,705
- ง่ายๆ สบายๆ
- ง่ายๆ สบายๆ

472
00:41:19,738 --> 00:41:20,806
สบายเลยเพียว

473
00:41:20,840 --> 00:41:24,043
ไฟต้องใช้เวลาอีธาน

474
00:41:24,076 --> 00:41:25,044
มาเร็ว.

475
00:41:25,077 --> 00:41:27,213
ถู ถู ถู

476
00:41:27,246 --> 00:41:29,014
แม้ว่าฉันจะมีปัญหาเรื่องไฟก็ตาม

477
00:41:29,048 --> 00:41:31,350
มาเร็ว!

478
00:41:31,383 --> 00:41:32,918
เก็บไว้ที่มัน!

479
00:41:32,952 --> 00:41:34,420
- ง่ายๆ สบายๆ
- ฮึ!

480
00:41:34,453 --> 00:41:36,155
ถู ถู ถู!

481
00:41:36,188 --> 00:41:37,256
- ฮึ!
- ดี.

482
00:41:37,289 --> 00:41:38,791
ตอนนี้ระเบิด

483
00:41:38,824 --> 00:41:40,893
เป่า เป่า เป่า เป่า.

484
00:41:54,039 --> 00:41:55,841
ไฟ!

485
00:42:01,380 --> 00:42:03,082
สบายเลยเพียว

486
00:42:22,101 --> 00:42:24,303
ไม่ปรากฏชื่อ

487
00:42:24,336 --> 00:42:26,872
ครับ ขอบคุณ

488
00:42:42,321 --> 00:42:43,956
ฮึ.

489
00:42:48,894 --> 00:42:50,462
กำลังสแกน

490
00:42:50,496 --> 00:42:52,164
กำลังสแกน

491
00:42:52,198 --> 00:42:54,500
การก่อตัวของดาวประสานกัน

492
00:42:54,533 --> 00:42:57,803
วันที่... พ.ศ. 2474

493
00:43:12,518 --> 00:43:14,286
ดาว.

494
00:43:16,222 --> 00:43:19,525
ดาว.

495
00:43:19,558 --> 00:43:21,994
ดาว.

496
00:43:24,797 --> 00:43:26,365
เราเป็นเหมือนดวงดาวได้อย่างไร?

497
00:43:26,398 --> 00:43:28,100
นั่นมันโง่

498
00:43:32,838 --> 00:43:34,073
ตกลง.

499
00:43:34,106 --> 00:43:36,809
ลองสิ่งนี้

500
00:43:40,512 --> 00:43:42,414
เห็นไหมเอธี...

501
00:43:42,448 --> 00:43:44,516
ฉันจะไม่
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

502
00:44:10,909 --> 00:44:12,978
เชี่ยเอ้ย!

503
00:44:13,012 --> 00:44:14,980
เชี่ยเอ้ย!

504
00:44:31,263 --> 00:44:32,998
อ่า!

505
00:45:14,674 --> 00:45:18,210
ไม่ รอก่อน อีธาน ได้โปรด

506
00:45:18,243 --> 00:45:20,045
คุณไม่จริง!
คุณไม่จริง!

507
00:45:20,079 --> 00:45:21,580
คุณไม่จริง!

508
00:45:21,613 --> 00:45:24,016
อีธาน คุณประสาทหลอน

509
00:45:24,049 --> 00:45:26,285
อะไรนะ... อะไรวะ?

510
00:45:26,318 --> 00:45:29,455
คุณวางยาพิษตัวเอง

511
00:45:29,488 --> 00:45:32,157
เพราะแกลเบอร์รี่

512
00:45:46,271 --> 00:45:48,207
จู๊ด?

513
00:45:50,409 --> 00:45:54,446
คุณจะไม่เป็นไร เด็กน้อย
ตราบใดที่คุณทำตามที่ฉันพูด

514
00:45:57,049 --> 00:45:59,385
เราก็รู้ทันที
มีบางอย่างผิดปกติ

515
00:45:59,418 --> 00:46:01,620
เราเห็นชีพจรของคุณ
สะท้อนกลับมา

516
00:46:01,654 --> 00:46:04,691
แล้วภาวะเลือดของคุณเป็นพิษ
ระดับถูกแทง

517
00:46:04,724 --> 00:46:06,693
พิษ.

518
00:46:06,726 --> 00:46:09,128
หัวใจของคุณหยุดทำงาน

519
00:46:09,161 --> 00:46:11,029
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณตาย
อีธาน.

520
00:46:15,735 --> 00:46:17,436
ฉันยังไม่ตาย

521
00:46:20,472 --> 00:46:22,408
ฉันเหรอ?

522
00:46:22,441 --> 00:46:24,143
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

523
00:46:27,613 --> 00:46:29,181
แต่บิลลี่บอกว่าเขามี
มีพลังเพียงพอ

524
00:46:29,214 --> 00:46:33,252
เพื่อยิงพงศาวดาร
ครั้งสุดท้าย

525
00:46:33,285 --> 00:46:36,121
ฉันคว้าชุดที่สอง

526
00:46:36,155 --> 00:46:38,991
ไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้
ทั้งหมดโดยความเหงาของคุณ

527
00:46:39,024 --> 00:46:41,326
ฉันบอกเขาว่าฉันทำได้
นำคุณกลับมา

528
00:46:46,031 --> 00:46:47,566
คุณมาหาฉัน

529
00:46:51,638 --> 00:46:53,305
ฉันกระแทกพื้น
เหมือนอิฐตัน

530
00:46:53,338 --> 00:46:57,009
ทุกอย่างถูกทำลาย...
ชุดของฉัน ทุกอย่าง

531
00:46:57,042 --> 00:47:01,079
ฉันแค่ดีใจที่มีชีวิตอยู่เพื่อน
ดีใจที่ได้เห็นแก้วน่าเกลียดของคุณ

532
00:47:01,113 --> 00:47:03,182
มีความสุขที่ได้หายใจ
โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก

533
00:47:03,215 --> 00:47:04,950
ซานเต้?

534
00:47:08,320 --> 00:47:10,022
เพื่อน เธอต้องการคุณ

535
00:47:13,192 --> 00:47:15,260
มีปัญหาเกิดขึ้น

536
00:47:20,633 --> 00:47:23,101
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

537
00:47:23,135 --> 00:47:27,172
ฉันคิดว่าคุณช่วยฉันไว้
แต่ฉันยังตายอยู่

538
00:47:27,206 --> 00:47:30,743
ไม่

539
00:47:30,777 --> 00:47:35,347
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่คุณ

540
00:47:35,380 --> 00:47:38,685
ฉันคิดว่าคุณพูด
ฉันถูกวางยาพิษ

541
00:47:38,718 --> 00:47:41,487
คุณเป็น.

542
00:47:41,520 --> 00:47:43,255
ฉันหมายถึงเราเปลี่ยนสิ่งนั้น

543
00:47:45,491 --> 00:47:47,192
ใช่ไหม?

544
00:47:55,100 --> 00:47:56,368
มีบางอย่างผิดปกติมาก

545
00:47:56,401 --> 00:47:58,738
คุณคิดว่า?

546
00:47:58,771 --> 00:48:02,074
ฟังนะ อยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกไหมที่นี่?

547
00:48:02,107 --> 00:48:06,178
เหมือน...เหมือนอะไร?

548
00:48:06,211 --> 00:48:07,379
ปืนเหรอ?

549
00:48:10,582 --> 00:48:14,486
ฉันจะบอกว่าใครก็ตามที่ออกจากหลุมนั้น
ในหัวของฉันมันก็หมดไปกับมัน

550
00:48:14,520 --> 00:48:17,289
ฟังนะ ไอ้นี่
ถุงกระดูกไม่ใช่คุณ

551
00:48:21,493 --> 00:48:23,328
กินเบอร์รี่อีกแล้วเหรอ?

552
00:48:33,706 --> 00:48:37,075
ใครก็ตามที่ส่งมาให้ฉัน
เพื่อให้พวกเขาอยู่รอด

553
00:48:37,109 --> 00:48:40,279
นานเพียงเท่านี้ที่จะฟื้นฟูสถานที่นี้

554
00:48:40,312 --> 00:48:43,215
พวกเขาคงได้พบวิธีรักษาแล้ว

555
00:48:43,248 --> 00:48:45,584
หากฉันไม่พบพวกเขาทันเวลา
แซนเต้...

556
00:48:48,153 --> 00:48:49,254
- เอาล่ะ มาหาพวกเขากันเถอะ
- ใช่.

557
00:48:49,288 --> 00:48:51,691
เราถูกส่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

558
00:48:58,130 --> 00:48:59,832
ตอนนี้เราติดตามเศษขนมปัง

559
00:49:09,842 --> 00:49:14,346
สัญญาณฉุกเฉิน
ความอิ่มตัว 98%

560
00:49:14,379 --> 00:49:16,049
ใกล้แล้ว.

561
00:49:28,728 --> 00:49:31,698
พร้อม?

562
00:49:31,731 --> 00:49:34,734
มาดูกันว่ามีใครอยู่บ้านไหม

563
00:49:34,767 --> 00:49:36,636
ฉันได้รับหลังของคุณ

564
00:50:38,230 --> 00:50:39,766
สวัสดี?

565
00:50:46,806 --> 00:50:48,540
ระมัดระวัง.

566
00:50:48,573 --> 00:50:50,275
สวัสดี?

567
00:50:54,013 --> 00:50:56,348
อีธาน!

568
00:50:56,381 --> 00:50:57,917
เฮ้ อยู่กับฉันนะจู๊ด

569
00:51:15,868 --> 00:51:17,436
ฉันไม่เห็นอึ

570
00:51:59,078 --> 00:52:00,847
เปิดใช้งานอะไร?

571
00:52:18,330 --> 00:52:19,331
อ่า!

572
00:52:19,364 --> 00:52:21,299
อึ!

573
00:52:23,970 --> 00:52:25,638
ออกมา!

574
00:52:38,117 --> 00:52:39,852
เข้าถึง?

575
00:52:58,470 --> 00:53:00,539
เป็นไปไม่ได้.

576
00:53:00,572 --> 00:53:02,474
สวัสดีกริดวัน

577
00:53:02,507 --> 00:53:03,575
สวัสดีแมรี่พี่ชาย

578
00:53:03,608 --> 00:53:07,747
สวัสดีครับ ตกชั้น 1,270.

579
00:53:07,780 --> 00:53:11,651
อีธาน ไวท์ เอกลักษณ์ดีเอ็นเอ
ยืนยันแล้ว

580
00:53:11,684 --> 00:53:13,786
ได้รับสิทธิ์เข้าถึงพงศาวดารแล้ว

581
00:53:13,820 --> 00:53:16,656
ลำดับการเตรียมพอร์ทัล
เริ่มต้น

582
00:53:16,689 --> 00:53:20,059
เริ่มนับถอยหลัง.

583
00:53:20,092 --> 00:53:23,062
สี่ชั่วโมงถึง
การเปิดใช้งานพอร์ทัล

584
00:53:23,095 --> 00:53:25,631
จุดหมายปลายทาง ค.ศ. 2067

585
00:53:25,665 --> 00:53:28,067
อีธาน.

586
00:53:28,100 --> 00:53:29,669
อีธาน ถ้าลูกหมาตัวนี้
ยังคงใช้งานได้

587
00:53:29,702 --> 00:53:31,436
เราสามารถใช้มันเพื่อกลับบ้านได้

588
00:53:33,973 --> 00:53:35,708
ผู้คนอยู่ที่ไหน?

589
00:53:37,977 --> 00:53:39,712
ดูไม่เหมือนบ้านใครเลย

590
00:53:43,649 --> 00:53:46,118
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

591
00:53:46,152 --> 00:53:47,753
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

592
00:53:51,757 --> 00:53:52,992
ฉันแค่กำลังดูอยู่
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันเพื่อน

593
00:53:53,025 --> 00:53:54,593
และฉันเห็นเรือชูชีพ

594
00:53:54,627 --> 00:53:56,394
ฉันคิดว่าเมื่อคุณช่วยฉัน
จากพิษ

595
00:53:56,428 --> 00:53:57,562
ว่ามันเปลี่ยนไป
หลักสูตรของทุกสิ่ง

596
00:53:57,596 --> 00:54:00,833
เห็นได้ชัดว่ามันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

597
00:54:00,867 --> 00:54:03,602
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

598
00:54:03,636 --> 00:54:06,172
มันหมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าในการเล่น

599
00:54:06,205 --> 00:54:08,140
เมื่อสิ่งนี้
สแกนเลือดของฉัน

600
00:54:08,174 --> 00:54:09,842
แสงไปแล้ว
แดงทั้งชีวิตของฉัน

601
00:54:09,876 --> 00:54:12,111
มันเพิ่งเปลี่ยนเป็นสีเขียว

602
00:54:12,144 --> 00:54:15,681
อันนี้จากโครงกระดูก
มันเป็นสีเขียวแล้ว

603
00:54:15,715 --> 00:54:17,183
แล้วไงล่ะ?

604
00:54:17,216 --> 00:54:19,618
มันหมายถึงฉันที่ตายไปแล้ว
เคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

605
00:54:19,652 --> 00:54:22,420
- คุณตายแล้วเหรอ?
- ทุกย่างก้าวที่ฉันทำ เขาก็ทำ

606
00:54:22,454 --> 00:54:23,455
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

607
00:54:23,488 --> 00:54:24,991
เป็นไปได้อย่างไร?

608
00:54:25,024 --> 00:54:26,659
มันเหมือนกับว่าเขาคืออนาคตของฉัน
มันเหมือนกับว่าฉันกลายเป็นเขา

609
00:54:26,692 --> 00:54:30,129
เป็นไปไม่ได้!

610
00:54:30,162 --> 00:54:32,497
คุณต้องเอามันลงมา
พี่ชาย

611
00:54:32,530 --> 00:54:34,066
คุณกำลังเสียสตินะเพื่อน

612
00:54:39,772 --> 00:54:41,707
- กริด?
- ใช่อีธาน?

613
00:54:41,741 --> 00:54:43,976
สิ่งนี้ทำให้ฉันเข้าถึงได้หรือไม่
ไปยังการสำรองข้อมูลของ Chronicle หรือไม่?

614
00:54:44,010 --> 00:54:45,610
ใช่อีธาน

615
00:54:45,645 --> 00:54:47,980
ถอดรหัสบันทึกของระบบ

616
00:54:53,953 --> 00:54:56,923
บันทึกพงศาวดารหมายเลขหนึ่ง...

617
00:54:56,956 --> 00:54:58,958
เราอยู่ที่จุดเริ่มต้น
ของการเดินทาง

618
00:54:58,991 --> 00:55:02,962
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

619
00:55:02,995 --> 00:55:04,797
ฉันชื่อ
ศาสตราจารย์ริชาร์ด ไวท์

620
00:55:04,830 --> 00:55:07,833
และฉันเป็นผู้นำด้านฟิสิกส์
ของโครงการโครนิเคิล

621
00:55:07,867 --> 00:55:10,670
เราได้ค้นพบความผิดปกติ
ในสนามฮิกส์

622
00:55:10,703 --> 00:55:12,972
ซึ่งในไม่ช้าอาจจะทำให้เรา
เพื่อส่งคลื่นวิทยุ

623
00:55:13,005 --> 00:55:15,641
และสำคัญในที่สุด
เมื่อเวลาผ่านไป

624
00:55:15,675 --> 00:55:17,176
หยุด!

625
00:55:22,181 --> 00:55:23,649
อะไรทำให้คุณคิด
คุณจะพบ

626
00:55:23,683 --> 00:55:26,118
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

627
00:55:26,152 --> 00:55:28,486
ฉันต้อง.

628
00:55:28,520 --> 00:55:30,022
ไม่ คุณทำไม่ได้

629
00:55:32,792 --> 00:55:35,828
เราได้ฝังบรรยากาศไว้
สถานีตรวจสอบ

630
00:55:35,861 --> 00:55:37,196
จะยังคงดำเนินการต่อไป

631
00:55:37,229 --> 00:55:38,831
และถ้ามันถึงเวลานั้น
ในอนาคต

632
00:55:38,864 --> 00:55:40,633
เมื่ออากาศหายใจได้

633
00:55:40,666 --> 00:55:43,936
มันจะส่งข้อมูลนี้กลับมา
ถึงเราผ่านทางพงศาวดาร

634
00:55:43,970 --> 00:55:46,806
ความหวังของเราก็คือพงศาวดาร
จะช่วยให้เราเรียนรู้

635
00:55:46,839 --> 00:55:50,542
จากลูกหลานของเราอย่างไร
เติมเต็มระดับ O2

636
00:55:50,575 --> 00:55:52,244
เพียงพอ.

637
00:55:52,278 --> 00:55:55,815
นี่จะเจ็บนะ
มากกว่าที่จะช่วย

638
00:55:55,848 --> 00:55:58,784
ฉันไม่สามารถหนีจากเขาได้ตลอดไป

639
00:55:58,818 --> 00:56:00,585
โปรด.

640
00:56:04,323 --> 00:56:06,993
บันทึก 97.

641
00:56:07,026 --> 00:56:09,228
นำเกม A ของคุณมาด้วยคน

642
00:56:09,261 --> 00:56:10,997
เตรียมนับถอยหลัง.

643
00:56:21,340 --> 00:56:25,644
ชีวิตทั้งชีวิตของเราได้นำไปสู่
ถึงตอนนี้

644
00:56:25,678 --> 00:56:28,881
เรากำลังเตรียมการ
วิชาหมายเลขหนึ่ง

645
00:56:28,914 --> 00:56:30,716
แพ็กเก็ตคลื่นวิทยุ
ที่จะปิง

646
00:56:30,750 --> 00:56:32,584
พงศาวดารในอนาคต

647
00:56:32,617 --> 00:56:34,086
ถ้ามันได้ผล

648
00:56:34,120 --> 00:56:36,822
เราควรจะได้เสียงสะท้อน
ด้วยข้อมูลระดับ O2

649
00:56:39,025 --> 00:56:42,895
ยิงปิงใน 3, 2, 1

650
00:56:52,004 --> 00:56:53,272
เอคโค่ได้รับ.

651
00:56:53,305 --> 00:56:54,807
ปิงกลับมาแล้ว

652
00:56:54,840 --> 00:56:58,944
วันที่... พ.ศ. 2474

653
00:57:03,282 --> 00:57:04,850
มันได้ผล!

654
00:57:04,884 --> 00:57:07,053
ข้อมูล Ping ถอดรหัสแล้ว

655
00:57:07,086 --> 00:57:10,689
ข้อมูลได้รับด้วยตนเอง
แทนที่ที่ปลายทาง

656
00:57:10,723 --> 00:57:14,994
เข้ารหัสคำภาษาอังกฤษ
ในการส่งสัญญาณ

657
00:57:15,027 --> 00:57:16,929
ภาษาอังกฤษ? อะไร

658
00:57:32,678 --> 00:57:34,213
พระเยซู

659
00:57:43,422 --> 00:57:45,891
อะไรในนามของพระเจ้า?

660
00:57:45,925 --> 00:57:49,328
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

661
00:57:49,361 --> 00:57:52,198
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

662
00:57:52,231 --> 00:57:54,333
คุณต้องทำให้งานนี้สำเร็จ

663
00:57:54,366 --> 00:57:57,236
มันกำลังทำงานอยู่

664
00:57:57,269 --> 00:57:58,938
มีคนโทรหาลูกชายของฉัน

665
00:57:58,971 --> 00:58:02,007
พวกเขารู้ได้ยังไง
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ?

666
00:58:02,041 --> 00:58:03,409
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

667
00:58:03,442 --> 00:58:05,878
อย่าบอกนะว่า.

668
00:58:05,911 --> 00:58:07,780
เราทุกคนมีครอบครัว

669
00:58:07,813 --> 00:58:09,782
มันกำลังทำงานอยู่

670
00:58:09,815 --> 00:58:11,016
มีคนส่งข้อความนี้ถึงเรา

671
00:58:11,050 --> 00:58:13,152
มีใครบางคน
ที่ปลายอีกด้าน

672
00:58:15,254 --> 00:58:18,023
ดังนั้นเราจึงก้าวไปสู่ขั้นตอนต่อไป

673
00:58:18,057 --> 00:58:20,259
นานแค่ไหนกว่าเราจะทดสอบได้
ส่งเรื่องเหรอ?

674
00:58:20,292 --> 00:58:22,695
เราทำไม่ได้

675
00:58:22,728 --> 00:58:23,963
พูด.

676
00:58:23,996 --> 00:58:26,398
มีปัญหาเรื่องพลังงาน
เวลา 2474.

677
00:58:29,135 --> 00:58:32,238
คำเตือน แกนนิวเคลียร์
ไฟฟ้าขัดข้อง

678
00:58:32,271 --> 00:58:35,007
คำเตือน
ระบบพงศาวดารออฟไลน์

679
00:58:35,040 --> 00:58:36,775
อาร์ชี่ วินิจฉัยซะ

680
00:58:36,809 --> 00:58:40,212
แกนนิวเคลียร์
ฟีดพลังงานฟิวชั่นเย็นเสียหาย

681
00:58:40,246 --> 00:58:41,914
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

682
00:58:41,947 --> 00:58:45,351
พอร์ทัลจะไม่
โยงไปถึง 2067 อีธาน

683
00:58:45,384 --> 00:58:46,986
มีพลังไม่เพียงพอ

684
00:58:47,019 --> 00:58:48,454
อาร์ชี่ ความล้มเหลวอยู่ที่ไหน?

685
00:58:48,487 --> 00:58:50,856
กำลังค้นหา
กำลังค้นหา

686
00:58:50,890 --> 00:58:52,458
ห้องควบคุมแกนนิวเคลียร์

687
00:58:52,491 --> 00:58:55,828
เข้าถึงผ่านอุโมงค์บริการ
ส่วนที่เจ็ด

688
00:58:55,861 --> 00:58:58,197
- กริด?
- ใช่ จู๊ด เมเธอร์สเหรอ?

689
00:58:58,230 --> 00:59:00,032
ทำไมไม่ได้
การนับถอยหลังหยุดแล้วเหรอ?

690
00:59:00,065 --> 00:59:03,035
จู๊ด มาเธอร์ส,
ลำดับการเตรียมพงศาวดาร

691
00:59:03,068 --> 00:59:05,304
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
และไม่สามารถหยุดได้

692
00:59:05,337 --> 00:59:08,707
ระบบก็จะถึง
ระดับอนุภาคไม่เสถียร

693
00:59:08,741 --> 00:59:10,075
กำหนดไม่เสถียร

694
00:59:10,109 --> 00:59:12,011
ถ้าเป็นไฟเลี้ยง
ไม่ได้เชื่อมต่อใหม่

695
00:59:12,044 --> 00:59:14,280
ก่อนนับถอยหลัง
ถึงศูนย์

696
00:59:14,313 --> 00:59:16,382
อนุภาคที่มีประจุ
ในพงศาวดาร

697
00:59:16,415 --> 00:59:19,752
จะสร้างระเบิดนิวเคลียร์

698
00:59:19,785 --> 00:59:22,154
การระเบิดของนิวเคลียร์
ฟังดูไม่ดีเลย

699
00:59:22,188 --> 00:59:24,857
วันนี้อย่าตายนะอีธ

700
00:59:24,890 --> 00:59:26,425
รอ.

701
00:59:26,458 --> 00:59:30,763
หากพวกเขาได้รับข้อความนี้
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

702
00:59:30,796 --> 00:59:32,364
พวกเขารู้เกี่ยวกับ
ไฟฟ้าขัดข้อง

703
00:59:32,398 --> 00:59:35,034
กริด ถ้าเราแก้ไข
พลังของพงศาวดาร

704
00:59:35,067 --> 00:59:38,103
พอร์ทัลจะเปิดอยู่นานเท่าใด
ก่อนที่แกนนิวเคลียร์จะหมดลง?

705
00:59:38,137 --> 00:59:40,339
เมื่อนับถอยหลัง
ถึงศูนย์

706
00:59:40,372 --> 00:59:45,978
พอร์ทัลจะเชื่อมโยงกับปี 2067
เป็นเวลาประมาณ 30 วินาที

707
00:59:48,380 --> 00:59:50,416
เอธ มันจะพาเราไป
ชั่วโมงเพื่อลงลึกถึงแกนกลาง

708
00:59:50,449 --> 00:59:52,151
เราต้องยิงมันตรงนั้นเดี๋ยวนี้

709
00:59:54,420 --> 00:59:56,789
พระเยซูคริสต์

710
00:59:56,822 --> 00:59:59,892
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็นเหรอ?

711
00:59:59,925 --> 01:00:03,329
มีคนส่งข้อความนั้นมา
จากที่นี่!

712
01:00:03,362 --> 01:00:04,897
นั่น... นั่นหมายถึง
พวกเขาซ่อมสถานที่นี้

713
01:00:04,930 --> 01:00:06,365
นั่นหมายความว่าพวกเขามีวิธีรักษา!

714
01:00:06,398 --> 01:00:08,000
พวกเขาสามารถช่วยฉันแก้ไข Xanthe ได้

715
01:00:08,033 --> 01:00:11,403
ใช่แล้ว ใครก็ตามที่ส่งข้อความมา
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

716
01:00:11,437 --> 01:00:15,441
ทำไมพวกเขาไม่บอกเรา
เกี่ยวกับไฟฟ้าขัดข้อง?

717
01:00:15,474 --> 01:00:17,176
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณ?

718
01:00:19,411 --> 01:00:21,814
อะไร

719
01:00:21,847 --> 01:00:23,215
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

720
01:00:23,249 --> 01:00:26,385
แทงยาต้านพิษ
ในศพของคุณ

721
01:00:26,418 --> 01:00:29,288
แต่ทำไมไม่ส่งทหารหรือ...
หรือแพทย์?

722
01:00:32,324 --> 01:00:34,793
แล้วใครจะไปล่ะ.
ใกล้จะฆ่าตัวตายแล้ว

723
01:00:34,827 --> 01:00:37,129
เพื่อช่วยชีวิตลาที่ไร้ค่าของคุณ?

724
01:00:37,162 --> 01:00:38,530
ฟังนะเพื่อน
คุณพูดถูก

725
01:00:38,564 --> 01:00:40,966
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

726
01:00:41,000 --> 01:00:42,501
- ไปกันเลย.
- เลขที่ เลขที่

727
01:00:42,534 --> 01:00:45,070
ฉันผิด.
ฉันจำเป็นต้องคิดออก

728
01:00:47,239 --> 01:00:50,075
เรามีนัดเดียวในการซ่อมแซม
สิ่งนี้

729
01:00:50,109 --> 01:00:54,213
ยิงนัดเดียวอีธาน

730
01:00:54,246 --> 01:00:58,183
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
พี่ชายเรามาควบคุมกันเถอะ

731
01:00:58,217 --> 01:01:00,119
เราจะต้องควบคุม
น้องชายคนเล็ก

732
01:01:00,152 --> 01:01:01,854
ฉันต้องการ... ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

733
01:01:04,023 --> 01:01:06,091
เลยไม่อยากเห็น.
แซนเต้อีกแล้วเหรอ?

734
01:01:06,125 --> 01:01:07,459
อย่าใช้เธอแบบนั้น

735
01:01:07,493 --> 01:01:09,495
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ฆ่าตัวตาย

736
01:01:09,528 --> 01:01:11,163
ออกไปจากฉัน

737
01:01:17,436 --> 01:01:19,338
ได้โปรดตื่นเถิดเด็กน้อย

738
01:01:21,006 --> 01:01:25,577
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
ทำให้คุณผิดหวัง

739
01:01:25,611 --> 01:01:29,181
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

740
01:01:29,214 --> 01:01:33,085
3 ชั่วโมง 50 นาที
ไปจนถึงการระเบิดนิวเคลียร์

741
01:01:35,354 --> 01:01:37,923
ตกลง. ตกลง.

742
01:01:37,956 --> 01:01:41,560
โอเค ใครก็ตามที่ส่งข้อความมา
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

743
01:01:41,593 --> 01:01:44,129
ตอนนี้เราแค่ต้องทำให้ของเรา
ลงไปถึงอุโมงค์ทางเข้า

744
01:01:44,163 --> 01:01:45,531
เราจำเป็นต้องเปิดเครื่อง

745
01:01:45,564 --> 01:01:49,368
แล้วเราจะมีเพียงพอ
ถึงเวลาที่จะพบพวกเขา

746
01:01:49,401 --> 01:01:51,603
3 ชั่วโมง 50 นาที
ติ๊กต๊อก

747
01:02:06,618 --> 01:02:10,422
เมืองควรจะอยู่ที่นี่

748
01:04:22,588 --> 01:04:24,490
พวกเขาไม่เคยพบวิธี
เพื่อความอยู่รอด

749
01:04:27,159 --> 01:04:29,261
โลกก็แค่รอ
เพื่อให้เราตาย

750
01:05:06,498 --> 01:05:08,668
เอธ,
คุณพาพวกเราไปที่ไหน?

751
01:05:08,701 --> 01:05:10,402
เพราะนี่ไม่ใช่ทาง

752
01:06:10,362 --> 01:06:14,132
พวกเขาเพิ่งเสียชีวิต
ที่นี่ในห้องเรียน

753
01:06:14,166 --> 01:06:15,400
แค่นั่งอยู่ที่นี่

754
01:06:17,770 --> 01:06:19,639
ทุกอย่างแย่ลง

755
01:06:24,777 --> 01:06:26,646
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำจัดคนตาย

756
01:06:29,882 --> 01:06:32,217
นี่หมายความว่าเราล้มเหลวใช่ไหม?

757
01:06:38,423 --> 01:06:42,494
เอธ.

758
01:06:42,527 --> 01:06:47,232
เอธ.

759
01:06:47,265 --> 01:06:48,600
อีธ อย่า..

760
01:06:48,635 --> 01:06:50,335
อีธาน.

761
01:07:08,788 --> 01:07:10,489
ซานเต้.

762
01:07:16,228 --> 01:07:17,730
ไม่เป็นไรเพื่อน

763
01:07:34,246 --> 01:07:35,882
ไม่กล้าออกไปอีกแล้ว

764
01:07:41,286 --> 01:07:43,622
ริชาร์ด คุณอยู่ไหน?

765
01:07:43,656 --> 01:07:46,391
คุณทำอะไรกับเขา?

766
01:07:46,425 --> 01:07:48,928
ไม่ อะไร? ไม่
ฉันไม่... ฉัน...

767
01:07:48,961 --> 01:07:50,362
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

768
01:07:50,395 --> 01:07:52,899
คุณจะต้องบอกเขา
ตัวคุณเอง

769
01:07:52,932 --> 01:07:55,300
เอธี...

770
01:07:55,333 --> 01:07:56,936
เอธี ฟังฉันนะ

771
01:07:56,969 --> 01:07:59,404
ฉันต้องการให้คุณไปเพื่อ
เดินเล่นกับแม่สักหน่อย

772
01:07:59,438 --> 01:08:00,940
- พ่อฉันอยากอยู่ที่นี่
- ฉันจะพบคุณ

773
01:08:00,973 --> 01:08:02,507
ฉันสัญญา.
คุณเข้าใจไหม?

774
01:08:02,541 --> 01:08:04,242
คุณต้องเชื่อใจฉันตอนนี้

775
01:08:17,890 --> 01:08:19,659
ตกลง.

776
01:08:23,328 --> 01:08:24,964
คุณต้องปีนขึ้นไปบนนั้น
ที่รัก

777
01:08:24,997 --> 01:08:27,532
เร็ว. ปีนขึ้นไปนะที่รัก
เพียงแค่ไป

778
01:08:27,566 --> 01:08:28,835
เพียงแค่ไปที่รัก

779
01:08:28,868 --> 01:08:29,936
- แม่!
- ปีน.

780
01:08:29,969 --> 01:08:32,537
เพียงแค่ปีนขึ้นไปโปรดปีนขึ้นไป

781
01:08:32,571 --> 01:08:34,473
- แม่!
- อีธาน.

782
01:08:34,506 --> 01:08:37,677
เราไม่มีเงินเลย

783
01:08:37,710 --> 01:08:39,478
โปรด. เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

784
01:08:39,511 --> 01:08:41,279
โปรด. เลขที่!

785
01:08:48,587 --> 01:08:50,355
เลขที่!

786
01:08:50,790 --> 01:08:53,558
เลขที่!

787
01:08:53,592 --> 01:08:55,427
แม่.

788
01:08:58,765 --> 01:09:02,668
ไม่

789
01:09:02,702 --> 01:09:04,837
แม่ไม่

790
01:09:10,710 --> 01:09:12,678
แม่.

791
01:09:13,880 --> 01:09:15,380
ฉันอยู่กับคุณ

792
01:09:17,784 --> 01:09:19,618
เลขที่!

793
01:09:26,959 --> 01:09:29,962
แม่!

794
01:09:55,755 --> 01:09:57,455
พ่อ.

795
01:10:00,660 --> 01:10:03,629
พ่อ.

796
01:10:03,663 --> 01:10:05,932
พ่อ.

797
01:10:05,965 --> 01:10:08,701
พ่อ.

798
01:10:18,510 --> 01:10:21,714
พ่อ.

799
01:10:40,800 --> 01:10:42,935
หายใจ.

800
01:10:42,969 --> 01:10:45,503
เอาล่ะ หายใจเข้า

801
01:10:45,537 --> 01:10:49,675
คุณต้องต่อสู้
สำหรับตัวคุณเองตอนนี้

802
01:10:49,709 --> 01:10:51,911
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่

803
01:10:54,046 --> 01:10:55,815
หายใจ.

804
01:10:55,848 --> 01:10:57,083
หายใจ.

805
01:10:57,116 --> 01:10:58,885
- เลขที่!
- หายใจ.

806
01:10:58,918 --> 01:11:00,686
- เลขที่! เลขที่!
- หายใจ.

807
01:11:00,720 --> 01:11:02,989
หายใจ.

808
01:11:03,022 --> 01:11:04,924
หายใจ.

809
01:11:09,195 --> 01:11:12,899
นั่นคุณไป

810
01:11:12,932 --> 01:11:15,101
- พระเยซู
- ฉันต้องกลับไปหาเธอ

811
01:11:15,134 --> 01:11:16,601
ฉันต้อง.

812
01:11:18,671 --> 01:11:20,405
ฉันรู้.

813
01:11:22,675 --> 01:11:25,044
ฉันจะทิ้งเธอไว้คนเดียวได้อย่างไร?

814
01:11:25,077 --> 01:11:27,780
คุณทำสิ่งที่คุณคิดแล้ว
ถูกต้องเอธ

815
01:11:32,685 --> 01:11:34,586
ฉันทำเหรอ?

816
01:11:39,491 --> 01:11:41,459
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะกลับมา

817
01:11:50,803 --> 01:11:53,039
เราเป็นผู้ควบคุมชะตากรรมของเรา
ใช่มั้ย?

818
01:11:56,108 --> 01:11:59,211
แค่ต้องมีศรัทธาร่วมเพศ

819
01:11:59,245 --> 01:12:01,613
แค่ต้องมีศรัทธา..

820
01:12:04,016 --> 01:12:08,187
ฉัน-ฉันไม่สามารถสูญเสียเธอได้อีก

821
01:12:08,220 --> 01:12:09,922
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

822
01:12:13,659 --> 01:12:15,560
ฉันทิ้งเธอให้ตาย

823
01:12:15,593 --> 01:12:17,063
เฮ้.

824
01:12:17,096 --> 01:12:19,632
คุณไม่ใช่เขา อีธ

825
01:12:33,112 --> 01:12:34,880
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

826
01:12:37,717 --> 01:12:39,652
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ที่ของเรา

827
01:12:39,685 --> 01:12:41,287
นั่นไม่เป็นความจริง

828
01:12:41,320 --> 01:12:43,189
นั่นสิ... มันต้องมีทางสิ

829
01:12:43,222 --> 01:12:48,995
มันคือฝุ่นและ... ฝุ่นและกระดูก

830
01:12:49,028 --> 01:12:51,931
มันไม่สามารถเป็นวิธีเดียว

831
01:12:51,964 --> 01:12:53,265
มันทำไม่ได้

832
01:12:53,299 --> 01:12:55,901
- เรา...
- ไม่มีทางอ้อมอีกต่อไป

833
01:12:58,270 --> 01:12:59,972
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

834
01:13:00,006 --> 01:13:01,573
ไม่มีใครเดือดร้อนอีกต่อไป

835
01:13:04,043 --> 01:13:05,543
มาเร็ว.

836
01:13:07,913 --> 01:13:09,648
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

837
01:13:13,019 --> 01:13:14,720
อะไร

838
01:13:16,789 --> 01:13:18,290
อะไร

839
01:13:21,627 --> 01:13:23,696
อาร์ชี่...
อาร์ชี่ เล่นซ้ำครั้งล่าสุด

840
01:13:23,729 --> 01:13:24,964
นั่นคือใคร?

841
01:13:24,997 --> 01:13:26,032
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

842
01:13:26,065 --> 01:13:27,299
ไม่มีใครเป็นทุกข์อีกต่อไป

843
01:13:27,333 --> 01:13:28,768
ข้อมูลเสียหาย

844
01:13:28,801 --> 01:13:30,069
ข้ามไปข้างหน้า

845
01:13:30,102 --> 01:13:32,872
คุณทำอะไร
ต้องเสียสละเหรอ?

846
01:13:32,905 --> 01:13:35,775
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

847
01:13:35,808 --> 01:13:38,177
คุณทำสิ่งนี้
สำหรับตัวคุณเอง

848
01:13:38,210 --> 01:13:40,112
นี่คือชะตากรรมของเรา อีธาน

849
01:13:40,146 --> 01:13:42,314
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
- รอ.

850
01:13:42,348 --> 01:13:43,983
คุณพูดอะไร?

851
01:13:44,016 --> 01:13:45,117
ไม่ ไม่ ไม่!

852
01:13:48,754 --> 01:13:51,824
- เลขที่!
- สู้กับฉัน!

853
01:13:51,857 --> 01:13:53,259
ฉันขอโทษ.

854
01:13:53,292 --> 01:13:55,728
ไม่ ไม่

855
01:13:57,196 --> 01:14:00,666
ไฟฟ้าขัดข้อง.
ปิดเครื่อง.

856
01:14:00,699 --> 01:14:02,802
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

857
01:14:02,835 --> 01:14:04,070
ทำไมมันถึงเป็นเสียงของฉันล่ะ
ในสิ่งนั้นเหรอ?

858
01:14:04,103 --> 01:14:05,805
คุณบอกฉัน.

859
01:14:09,642 --> 01:14:11,744
ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งนั้นจากฉัน?

860
01:14:11,777 --> 01:14:13,212
ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งนั้นจากฉัน?

861
01:14:13,245 --> 01:14:15,613
แล้วทำไมคุณถึงมีปืนล่ะ?

862
01:14:18,851 --> 01:14:20,853
มันคือการป้องกัน

863
01:14:20,886 --> 01:14:22,188
จากอะไร?

864
01:14:22,221 --> 01:14:23,621
คุณพูดเอง

865
01:14:23,656 --> 01:14:24,824
สถานที่แห่งนี้ มัน...
มันเป็นฝุ่นและกระดูก

866
01:14:24,857 --> 01:14:27,827
ปกป้องจากอะไรฉัน?

867
01:14:27,860 --> 01:14:29,762
คุณจะยิงฉันเหรอ
พี่ชาย?

868
01:14:32,331 --> 01:14:34,033
อะไร

869
01:14:38,270 --> 01:14:40,005
คุณกำลังเสียสติ

870
01:14:44,009 --> 01:14:45,845
นั่นไม่ใช่ฉันในสิ่งนั้น

871
01:14:49,882 --> 01:14:52,852
จู๊ด จู๊ด เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

872
01:14:52,885 --> 01:14:55,921
ฉันควบคุมได้

873
01:14:55,955 --> 01:14:58,257
- โปรด.
- ทำไมคุณถึงหลอกฉัน?

874
01:14:58,290 --> 01:15:00,326
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรดจู๊ด

875
01:15:00,359 --> 01:15:02,862
- เอาปืนมาให้ฉัน
- อยู่ตรงนั้น.

876
01:15:02,895 --> 01:15:04,063
- แค่... แค่...
- อยู่ตรงนั้น.

877
01:15:04,096 --> 01:15:05,297
แค่ส่งปืนมาให้ฉันหน่อย จู๊ด

878
01:15:08,067 --> 01:15:09,802
โปรด.

879
01:15:18,344 --> 01:15:21,013
คุณรู้ไหมว่าโครงกระดูกของฉันเป็นอย่างไร
ไปถึงแล้วใช่ไหม?

880
01:15:27,153 --> 01:15:31,090
คำเตือน...สองชั่วโมง
ไปจนถึงการระเบิดนิวเคลียร์

881
01:15:36,829 --> 01:15:39,231
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- เคลื่อนไหว.

882
01:16:00,953 --> 01:16:03,155
คุณต้องการบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

883
01:16:03,189 --> 01:16:06,225
ช่วยคุณจากตัวคุณเอง เคลื่อนไหว.

884
01:16:25,377 --> 01:16:27,079
ดูเหมือนว่าเราพบปัญหาของเราแล้ว

885
01:16:29,114 --> 01:16:32,985
เปลี่ยนเส้นทางฉุกเฉิน
จำเป็น

886
01:16:35,321 --> 01:16:39,825
มันทอดจังเลย

887
01:16:39,858 --> 01:16:41,794
เราต้องเปลี่ยนเส้นทางอำนาจ

888
01:16:43,829 --> 01:16:46,532
อาร์ชี่ เปลี่ยนเส้นทางเสถียรภาพ

889
01:16:46,565 --> 01:16:49,401
เปลี่ยนเส้นทางเสถียรภาพ 30%
อีธาน.

890
01:16:49,435 --> 01:16:51,203
ตกลง. ตีมัน.

891
01:16:51,237 --> 01:16:52,871
มาเร็ว.

892
01:16:57,142 --> 01:16:58,444
การเปลี่ยนเส้นทางไฟฟ้าขัดข้อง

893
01:16:58,477 --> 01:17:01,046
ประณามมัน
ให้โอกาสเราเถอะ

894
01:17:05,150 --> 01:17:08,254
อพยพห้องบริการ

895
01:17:08,287 --> 01:17:10,789
อีธระวัง! ประตู.

896
01:17:14,293 --> 01:17:16,128
จำเป็นต้องมีการลดความกดดัน

897
01:17:16,161 --> 01:17:17,396
กริด แทนที่

898
01:17:17,429 --> 01:17:19,898
ไม่สามารถปฏิบัติตามได้

899
01:17:19,932 --> 01:17:21,200
มันจะไม่ทำงาน

900
01:17:21,233 --> 01:17:23,002
เราจำเป็นต้องดึงด้วยตนเอง
เบรกเกอร์สำรอง

901
01:17:23,035 --> 01:17:24,903
ขณะที่อยู่ในห้อง
กำลังซึมเศร้า

902
01:17:28,107 --> 01:17:31,310
ฉันจะตายที่นี่เหรอ?

903
01:17:31,343 --> 01:17:32,878
การล้าง O2

904
01:17:32,911 --> 01:17:34,413
คุณไม่ได้.

905
01:17:40,219 --> 01:17:41,353
อีธาน!

906
01:17:41,387 --> 01:17:43,289
อีธาน!

907
01:17:45,991 --> 01:17:49,328
เลขที่!

908
01:18:50,989 --> 01:18:52,524
ดาวเหรอ?

909
01:18:54,661 --> 01:18:57,029
เราเป็นเหมือนดวงดาวได้อย่างไร?

910
01:19:10,142 --> 01:19:11,510
ฟื้นพลังแล้ว

911
01:19:11,543 --> 01:19:13,312
แกนนิวเคลียร์ทำงานอยู่

912
01:19:59,057 --> 01:20:00,660
ตารางสถานะระบบ

913
01:20:00,693 --> 01:20:02,461
ระบบพงศาวดารออนไลน์

914
01:20:02,494 --> 01:20:04,363
ระบบวิกฤติระบุ

915
01:20:04,396 --> 01:20:07,466
37 นาทีในการเปิดตัวพอร์ทัล

916
01:20:07,499 --> 01:20:09,435
ขอบคุณนะคริส

917
01:20:17,042 --> 01:20:18,544
นี้จะไปไหน?

918
01:21:35,187 --> 01:21:37,657
ไม่

919
01:21:37,690 --> 01:21:39,759
ไม่ ไม่

920
01:21:39,792 --> 01:21:42,695
- อะไรนะ?
- ฉันไม่เห็นมันได้ยังไง?

921
01:21:42,729 --> 01:21:44,329
ดูอะไร?

922
01:21:44,363 --> 01:21:45,832
การ... การ...
อนาคต... มัน...

923
01:21:45,865 --> 01:21:47,299
มันเขียนไปแล้ว

924
01:21:47,332 --> 01:21:49,401
เราแค่กำลังเปลี่ยน
หน้าโคตรๆ

925
01:21:52,204 --> 01:21:53,806
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

926
01:21:53,840 --> 01:21:55,708
ไม่

927
01:21:55,742 --> 01:21:58,076
อีธาน หยุดเล่นเกมได้แล้ว

928
01:22:00,713 --> 01:22:02,514
ฉัน-ฉันกำลังจะตาย.

929
01:22:06,786 --> 01:22:08,821
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปจู๊ด?

930
01:22:08,855 --> 01:22:10,657
ฉัน-ฉันก็คิดแบบนั้น
เมื่อเราเปลี่ยนความตายของฉัน

931
01:22:10,690 --> 01:22:12,591
มันหมายความว่าฉันทำได้
เปลี่ยนชะตากรรม...

932
01:22:12,624 --> 01:22:16,161
ของฉัน ของ Xanthe ของทุกคน

933
01:22:16,194 --> 01:22:18,397
แต่โครงกระดูกมัน...
มันยังอยู่ที่นั่น

934
01:22:18,430 --> 01:22:20,098
โครงกระดูกของฉันยังอยู่ที่นี่

935
01:22:20,132 --> 01:22:22,467
ทำไมเราถึงยังพูดถึง
โครงกระดูกโคตรๆเหรอ?

936
01:22:22,501 --> 01:22:24,269
โครงกระดูกของฉันยังอยู่ที่นี่

937
01:22:24,303 --> 01:22:28,140
เพราะ
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

938
01:22:28,173 --> 01:22:29,709
ทุกอย่างอยู่เสมอ
กำลังจะเล่นแบบนี้

939
01:22:29,742 --> 01:22:32,679
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
มันกำลังนำเราไปสู่ช่วงเวลานั้น

940
01:22:34,546 --> 01:22:36,448
คุณกำลังสับสนในตัวเอง
อีธาน.

941
01:22:36,481 --> 01:22:37,650
ไม่

942
01:22:37,684 --> 01:22:39,484
เราจะกลับบ้านแล้ว

943
01:22:39,518 --> 01:22:41,186
และคุณจะยิงฉัน
ในหัว

944
01:22:41,219 --> 01:22:43,856
และฉันจะเน่าเปื่อย
ในโถงทางเดินนั้นเป็นเวลา 400 ปี

945
01:22:47,326 --> 01:22:50,228
ฉันไม่เป็นประโยชน์กับคุณอีกต่อไปแล้วหรือ
พี่ชาย?

946
01:22:50,262 --> 01:22:51,798
คุณจะไม่โกหกฉัน

947
01:22:55,902 --> 01:22:59,204
ฉันจะทำไม? ฉันจะทำไม?

948
01:22:59,237 --> 01:23:02,474
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
จะไปพบเธออีกครั้ง

949
01:23:02,507 --> 01:23:03,843
ฉันกำลังปกป้องคุณ

950
01:23:03,876 --> 01:23:06,345
ด้วยการเอาปืนจ่อเลย.
ไปที่หัวของฉันเหรอ?

951
01:23:09,548 --> 01:23:11,216
- อาร์ชี่...
- เอาไอ้นั่นออกไปซะ

952
01:23:11,249 --> 01:23:13,151
- ใช่อีธาน?
- ...เล่นการบันทึกครั้งล่าสุด

953
01:23:19,524 --> 01:23:20,727
ได้โปรดอย่า ไม่

954
01:23:20,760 --> 01:23:22,194
ไม่

955
01:23:22,227 --> 01:23:24,664
ตามหาฉัน!

956
01:23:24,697 --> 01:23:26,699
ไม่

957
01:23:26,733 --> 01:23:29,501
- ฉันจะไม่.
- เลขที่!

958
01:23:33,438 --> 01:23:34,874
เชี่ยเอ้ย

959
01:23:35,574 --> 01:23:38,778
ครั้งที่สองที่ผมมาถึงที่นี่ก็คือ...
มันจ้องมองหน้าฉัน

960
01:23:38,811 --> 01:23:40,512
ฉัน-ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเชื่อว่าเป็นคุณ

961
01:23:40,545 --> 01:23:42,581
- ไม่ใช่ฉัน อีธาน
- ทำไม?

962
01:23:42,614 --> 01:23:44,917
ทำไมต้องรอจนกว่าเราจะกลับมา
ที่จะทำมัน?

963
01:23:44,951 --> 01:23:47,285
ทำไมไม่ทำตอนนี้ซะล่ะ?

964
01:23:47,319 --> 01:23:48,520
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

965
01:23:48,553 --> 01:23:49,756
มันไม่ใช่แผน

966
01:23:49,789 --> 01:23:51,456
แผนอะไร?

967
01:23:51,490 --> 01:23:52,959
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- แผนบ้าอะไร?

968
01:23:52,992 --> 01:23:55,527
ถ้าเราจากไปตอนนี้
เราสามารถเปลี่ยนทุกสิ่งได้

969
01:23:55,560 --> 01:23:57,529
ลง. เชี่ยเอ้ย!

970
01:23:57,562 --> 01:23:59,598
- แผนบ้าอะไร?
- คุณต้องเชื่อใจฉัน

971
01:23:59,632 --> 01:24:01,400
ฉันกำลังปกป้องคุณ
ให้ตายเถอะ

972
01:24:01,433 --> 01:24:03,201
เชี่ยเอ้ย!

973
01:24:03,235 --> 01:24:06,505
เชี่ยเอ้ย

974
01:24:06,538 --> 01:24:10,308
30 นาที
เพื่อเปิดตัวพอร์ทัล

975
01:24:10,342 --> 01:24:12,444
ฉันควบคุมได้

976
01:24:12,477 --> 01:24:13,713
ฉันควบคุมได้

977
01:24:13,746 --> 01:24:14,947
สถานที่นี้ยังมีชีวิตอยู่ อีธาน

978
01:24:14,981 --> 01:24:17,784
ไม่มีเหตุผลเลย
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

979
01:24:17,817 --> 01:24:21,219
แล้วปล่อยให้ทุกคนตายเหรอ?

980
01:24:21,253 --> 01:24:22,755
อีธาน.

981
01:24:25,858 --> 01:24:27,960
ไม่มีหน้ากาก

982
01:24:27,994 --> 01:24:30,897
คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

983
01:24:30,930 --> 01:24:33,700
ฉันช่วยคุณได้ อีธาน
แต่เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

984
01:24:38,403 --> 01:24:40,640
คุณเสียสติไปแล้ว

985
01:24:40,673 --> 01:24:42,374
อยู่ห่างจากฉัน

986
01:24:46,611 --> 01:24:48,313
อีธาน!

987
01:24:51,483 --> 01:24:52,985
วันเกิดของฉัน

988
01:24:57,389 --> 01:25:00,592
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

989
01:25:00,626 --> 01:25:03,996
เราไม่สามารถเล่นเป็นพระเจ้าได้

990
01:25:04,030 --> 01:25:06,498
เราไม่เข้าข่าย
ในสนามเด็กเล่นของพระเจ้า

991
01:25:08,935 --> 01:25:11,470
จู๊ด อะไรวะ?

992
01:25:11,503 --> 01:25:13,940
คุณจะไม่พบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

993
01:25:17,609 --> 01:25:21,446
อีธาน ไม่!

994
01:25:21,480 --> 01:25:23,049
อีธาน!

995
01:25:23,082 --> 01:25:25,550
ไม่มีทางอื่น
อีธาน!

996
01:25:25,584 --> 01:25:27,787
เราไม่เข้าข่าย
ในสนามเด็กเล่นของพระเจ้า

997
01:25:27,820 --> 01:25:30,056
เราไม่เข้าข่าย
ในสนามเด็กเล่นของพระเจ้า

998
01:25:30,089 --> 01:25:31,824
เราไม่เข้าข่าย
ในสนามเด็กเล่นของพระเจ้า

999
01:25:31,858 --> 01:25:33,592
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1000
01:25:33,626 --> 01:25:36,495
บางทีวันหนึ่ง
ฉันจะไปที่นั่นและฉันสามารถพูดได้ว่า...

1001
01:25:36,528 --> 01:25:38,363
พูดแบบนี้ต่อหน้าคุณ

1002
01:25:41,600 --> 01:25:44,971
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ อีธาน

1003
01:25:47,640 --> 01:25:49,508
หากฉันสามารถให้ชีวิตแก่คุณได้
ฉันไม่เคยมี

1004
01:25:49,541 --> 01:25:54,814
แล้วคุณจะรู้
ว่าฉันรักคุณ

1005
01:25:56,816 --> 01:25:58,550
คุณจะไม่?

1006
01:26:03,656 --> 01:26:06,491
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ที่จะยอมรับสิ่งที่คุณกลัว

1007
01:26:09,561 --> 01:26:12,765
ฉันไม่เคยมีพ่อ

1008
01:26:12,799 --> 01:26:14,634
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่

1009
01:26:18,905 --> 01:26:20,605
ทำไมฉันถึงวิ่งหนี?

1010
01:26:22,875 --> 01:26:24,609
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ

1011
01:26:26,611 --> 01:26:28,380
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ

1012
01:26:30,716 --> 01:26:32,450
ฉันไม่รู้วิธี

1013
01:26:35,087 --> 01:26:37,924
ฉันเสียใจ.

1014
01:26:37,957 --> 01:26:39,659
ฉันเสียใจ.

1015
01:26:45,665 --> 01:26:48,500
เชี่ยเอ้ย

1016
01:26:48,533 --> 01:26:50,102
กริด โทรกลับบ้าน

1017
01:26:54,506 --> 01:26:56,876
ริชาร์ด คุณอยู่ไหน?
คุณทำอะไรกับเขา?

1018
01:26:56,909 --> 01:26:59,078
ที่รัก ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออธิบาย

1019
01:26:59,111 --> 01:27:01,781
ฉันอยากให้คุณพาอีธานไป
และออกจากบ้าน

1020
01:27:01,814 --> 01:27:03,149
พบกับฉันที่ที่เราพบกันครั้งแรก

1021
01:27:03,182 --> 01:27:05,084
ไม่ อะไร? ไม่
ฉันไม่เข้าใจ.

1022
01:27:05,117 --> 01:27:07,753
คุณจะมี
เพื่อบอกเขาด้วยตัวเอง

1023
01:27:07,787 --> 01:27:09,689
เอธี.

1024
01:27:09,722 --> 01:27:13,558
เอธี ฉันต้องการให้คุณไป
เดินเล่นกับแม่สักหน่อย

1025
01:27:13,592 --> 01:27:15,161
พ่อ
ฉันอยากอยู่ที่นี่

1026
01:27:15,194 --> 01:27:16,896
ฉันจะได้พบคุณ

1027
01:27:16,929 --> 01:27:19,065
ฉันสัญญา.

1028
01:27:19,098 --> 01:27:20,867
คุณต้องเชื่อใจฉันตอนนี้

1029
01:27:22,969 --> 01:27:24,804
ได้รับอนุญาตเข้าแล้ว

1030
01:27:24,837 --> 01:27:26,839
วางสาย

1031
01:27:37,950 --> 01:27:40,385
จู๊ด.

1032
01:27:41,754 --> 01:27:43,521
ฉันไม่สามารถให้คุณทำมันได้

1033
01:27:43,555 --> 01:27:46,192
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ตอนนี้ริชาร์ด?

1034
01:27:46,225 --> 01:27:49,862
นี่ไม่เกี่ยวกับ
หาวิธีรักษาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1035
01:27:49,896 --> 01:27:54,767
คุณต้องการหลบหนี
แค่ทิ้งโลกไว้ข้างหลัง

1036
01:27:54,800 --> 01:27:57,535
ไม่มีทางรักษาได้

1037
01:27:57,569 --> 01:27:59,171
ข้อความนั้นถูกส่งไป
โดยใครบางคน

1038
01:27:59,205 --> 01:28:01,007
มันต้องมีทางรักษา

1039
01:28:01,040 --> 01:28:02,642
เรามีความรับผิดชอบ

1040
01:28:02,675 --> 01:28:04,810
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1041
01:28:04,844 --> 01:28:07,113
โลกนี้จบแล้วริชาร์ด

1042
01:28:10,082 --> 01:28:12,051
คุณต้องการที่จะบันทึกพวกเขาทั้งหมดหรือไม่

1043
01:28:12,084 --> 01:28:13,219
ส่วนใหญ่ก็จะ
ตัดคอของคุณ

1044
01:28:13,252 --> 01:28:16,055
เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์ครั้งหนึ่ง

1045
01:28:16,088 --> 01:28:19,759
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
พร้อมโอกาสอีกครั้ง

1046
01:28:19,792 --> 01:28:21,193
คุณผิด.

1047
01:28:21,227 --> 01:28:23,561
แม้ว่าเราจะสามารถช่วยพวกเขาได้

1048
01:28:23,595 --> 01:28:25,831
มนุษย์คือไวรัส

1049
01:28:25,865 --> 01:28:28,167
โลกจะรักษาแต่ไม่เคย
ในขณะที่เรากำลังหายใจไม่ออก

1050
01:28:28,200 --> 01:28:31,070
- นี่ไม่ใช่ทาง
- นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1051
01:28:33,105 --> 01:28:36,809
โลกต้องการเวลา
หากไม่มีเรา เราก็เลยกระโดดไปข้างหน้า

1052
01:28:36,842 --> 01:28:39,946
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือมนุษยชาติ
ตายโดยเปล่าประโยชน์

1053
01:28:39,979 --> 01:28:43,916
ใครที่คุณเลือกไม่กี่คน?

1054
01:28:45,985 --> 01:28:47,820
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียผู้คนไป
แต่คุณไม่สามารถ...

1055
01:28:47,853 --> 01:28:49,755
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน ริชาร์ด

1056
01:28:53,859 --> 01:28:56,095
คุณพูดถูก.

1057
01:28:56,128 --> 01:28:58,164
ผู้คนจะต้องตายกันหมด

1058
01:29:00,733 --> 01:29:04,670
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
แต่มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

1059
01:29:04,704 --> 01:29:05,871
มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

1060
01:29:05,905 --> 01:29:07,640
มันคือสิ่งที่เราต้องการ

1061
01:29:09,607 --> 01:29:12,712
คุณต้องมีศรัทธา

1062
01:29:12,745 --> 01:29:14,847
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่นี่

1063
01:29:14,880 --> 01:29:17,984
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับศรัทธา?

1064
01:29:18,017 --> 01:29:22,121
ฉันไม่เสี่ยงเอาชีวิตรอด
ของมนุษยชาติบนศรัทธาของคุณ

1065
01:29:22,154 --> 01:29:23,723
เฮ้ ริชาร์ด

1066
01:29:23,756 --> 01:29:24,991
แค่อยากบอกว่า
ขอบคุณมาก

1067
01:29:25,024 --> 01:29:26,659
ที่ให้โอกาสนี้แก่ฉัน

1068
01:29:26,692 --> 01:29:28,694
ฉันวิ่งตัวเลขแล้ว
และฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

1069
01:29:28,728 --> 01:29:32,631
ฉันมีทีมงานออกแบบทำงาน
บนโครงร่างคร่าวๆ ขณะที่เราพูด

1070
01:29:32,665 --> 01:29:35,234
โครงร่างเพื่ออะไร?

1071
01:29:35,267 --> 01:29:38,270
อะไร

1072
01:29:38,304 --> 01:29:40,973
รอ.
ริชาร์ดไม่ได้อนุญาตเรื่องนี้เหรอ?

1073
01:29:41,007 --> 01:29:42,708
มันจะไปทำงานหรือเปล่า?

1074
01:29:44,744 --> 01:29:46,611
ฉันคิดอย่างนั้น.

1075
01:29:46,645 --> 01:29:49,115
ใช่ ฉันหมายถึง
คงต้องใช้เวลาสักระยะ

1076
01:29:49,148 --> 01:29:51,751
แต่ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็สามารถทำได้
เจอร์รี่ริก เดอะโครนิเคิล

1077
01:29:51,784 --> 01:29:54,186
ที่จะไล่คนออกทางเดียว
เหมือนกับ...

1078
01:29:54,220 --> 01:29:57,757
หนังสติ๊กหรือ...
หรือหนังสติ๊ก

1079
01:29:57,790 --> 01:30:00,092
นั่นคือการฆ่าตัวตาย
คุณกำลังจะไปฆ่าใครสักคน

1080
01:30:00,126 --> 01:30:02,328
ด้วยการป้องกันบางอย่าง
เหมาะสม พวกเขาอาจมีโอกาส

1081
01:30:02,361 --> 01:30:04,030
ทั้งหมดที่เราต้องการคือคนคนหนึ่ง
เพื่อแก้ไขอำนาจ

1082
01:30:04,063 --> 01:30:07,233
ในพงศาวดาร
ในอนาคตใช่ไหม?

1083
01:30:07,266 --> 01:30:09,235
เราแก้ไขพลัง
เธอเปิดประตูพอร์ทัล

1084
01:30:09,268 --> 01:30:10,936
และเราจะผ่านไปได้อย่างปลอดภัย

1085
01:30:10,970 --> 01:30:12,671
ปิงก็กลับมา

1086
01:30:12,705 --> 01:30:14,006
ที่นั่นมีออกซิเจน

1087
01:30:14,040 --> 01:30:16,308
มันพิสูจน์แผน
ได้ทำงานแล้ว

1088
01:30:16,342 --> 01:30:19,311
โลกงอกใหม่เพียงเพราะว่า
มนุษยชาติไม่ได้ทำมัน

1089
01:30:19,345 --> 01:30:21,080
เลขที่!

1090
01:30:24,817 --> 01:30:27,086
ฉันไม่เชื่อ
มันเป็นวิธีเดียว

1091
01:30:29,388 --> 01:30:32,792
ฉันล็อคระบบแล้ว
มีเพียง DNA ของอีธานเท่านั้น

1092
01:30:32,825 --> 01:30:35,728
สามารถเปิดใช้งาน Chronicle ได้
ที่ปลายอีกด้าน

1093
01:30:35,761 --> 01:30:39,999
มีคนส่งมาให้
และไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

1094
01:30:40,032 --> 01:30:43,202
คุณต้องการเขาถ้าคุณต้องการ
เพื่อเปิดพอร์ทัล

1095
01:30:46,105 --> 01:30:49,141
คุณทำได้ไหม?
คุณสามารถผ่านคนหนึ่งคนได้ไหม?

1096
01:30:49,175 --> 01:30:50,643
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นไปได้

1097
01:30:50,676 --> 01:30:52,211
แต่มันเป็นศาสตร์ของริชาร์ด
ดังนั้น...

1098
01:30:52,244 --> 01:30:55,081
คุณสามารถทำให้มันทำงานได้หรือไม่?

1099
01:30:55,114 --> 01:30:58,951
- คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
- ใช่!

1100
01:31:07,293 --> 01:31:10,129
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

1101
01:31:13,232 --> 01:31:14,967
หยุด!

1102
01:31:15,000 --> 01:31:16,302
หยุด!

1103
01:31:16,335 --> 01:31:19,705
ให้ตายเถอะ หยุด! หยุด.

1104
01:31:19,738 --> 01:31:22,074
คุณแจ็คสัน ฉ-ฉันไม่...
ฉันไม่...

1105
01:31:22,108 --> 01:31:24,944
ลงไปพร้อมทีม..

1106
01:31:24,977 --> 01:31:28,948
ให้แน่ใจว่าเด็กชายยังมีชีวิตอยู่
คุณจะเป็นผู้พิทักษ์ของเขา

1107
01:31:28,981 --> 01:31:32,318
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเขาเลย
คุณเข้าใจไหม?

1108
01:31:32,351 --> 01:31:35,888
เขาเป็นกุญแจสำคัญของทุกสิ่งในตอนนี้

1109
01:31:35,921 --> 01:31:37,857
ฉันรู้.

1110
01:32:08,120 --> 01:32:10,823
30 นาที
เพื่อเปิดตัวพอร์ทัล

1111
01:32:10,856 --> 01:32:13,092
เพศสัมพันธ์คุณ

1112
01:32:13,125 --> 01:32:15,294
คุณโกหกโคตร!

1113
01:32:15,327 --> 01:32:18,397
ตลอดเวลานี้คุณหลอกใช้ฉัน!

1114
01:32:18,430 --> 01:32:20,366
คุณใช้ฉัน.

1115
01:32:20,399 --> 01:32:23,335
พวกเขาใช้เรา

1116
01:32:23,369 --> 01:32:25,237
ฉันยังเด็กนะเพื่อน

1117
01:32:29,975 --> 01:32:33,312
พวกมันยังคงมา อีธาน
แม้ว่าคุณจะพยายามหยุดพวกเขาก็ตาม

1118
01:32:33,345 --> 01:32:35,881
และโลกที่คุณห่วงใย
มากเกี่ยวกับ

1119
01:32:35,915 --> 01:32:38,317
พวกเขาตายโดยเปล่าประโยชน์

1120
01:32:38,350 --> 01:32:40,085
นั่นไม่เป็นความจริง

1121
01:32:40,119 --> 01:32:43,756
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้

1122
01:32:43,789 --> 01:32:48,727
แม้ว่าเราจะทำได้
จะเกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

1123
01:32:48,761 --> 01:32:50,396
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1124
01:32:50,429 --> 01:32:52,731
ฉันไม่รู้!

1125
01:32:52,765 --> 01:32:55,034
แต่เราไม่สามารถออกไปได้
คนตายเป็นล้าน!

1126
01:32:55,067 --> 01:32:58,003
พวกเขาตายไปแล้ว!

1127
01:32:58,037 --> 01:33:01,373
มันเกิดขึ้นแล้วเพื่อน!

1128
01:33:01,407 --> 01:33:03,142
ไม่มีทางรักษาได้!

1129
01:33:06,445 --> 01:33:09,515
อีธ คุณพูดเองนะ

1130
01:33:09,548 --> 01:33:12,051
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
น้องชายคนเล็ก

1131
01:33:16,088 --> 01:33:17,923
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

1132
01:33:23,362 --> 01:33:27,099
ตอนนี้คุณดูเหมือนพ่อของคุณเลย

1133
01:33:27,132 --> 01:33:30,135
คุณรู้ไหมถ้าเขาฟัง
สำหรับแจ็คสัน เขาก็ยังอยู่ที่นี่

1134
01:33:32,871 --> 01:33:34,974
ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด อีธาน

1135
01:33:41,580 --> 01:33:44,350
ดังนั้นคุณจึงซื้อสถานที่ให้ตัวเอง
ในโลกใหม่

1136
01:33:47,019 --> 01:33:48,787
คุณต้องเสียสละอะไร?

1137
01:33:50,889 --> 01:33:53,392
ฉัน?

1138
01:33:53,425 --> 01:33:55,127
ซานเต้?

1139
01:34:01,467 --> 01:34:04,903
ฉันเป็นครอบครัวของคุณ

1140
01:34:04,937 --> 01:34:06,438
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1141
01:34:08,841 --> 01:34:10,809
คุณทำสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง

1142
01:34:15,314 --> 01:34:18,317
จะต้องมีวิธีอื่น

1143
01:34:18,350 --> 01:34:21,120
ฉันต้องหยุดสิ่งนี้

1144
01:34:21,153 --> 01:34:23,889
- ไม่ ฉันปล่อยให้คุณทำไม่ได้
- ฉันต้องหยุดสิ่งนี้

1145
01:34:26,558 --> 01:34:28,527
ไม่มีทางอื่น

1146
01:34:29,629 --> 01:34:31,163
นี่คือชะตากรรมของเรา

1147
01:34:31,196 --> 01:34:33,832
ไม่มีทางอื่น

1148
01:34:39,104 --> 01:34:40,939
- คุณพูดอะไร?
- ฉันเสียใจ.

1149
01:34:40,973 --> 01:34:42,274
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ฉันเสียใจ.

1150
01:34:42,308 --> 01:34:44,143
ไม่ ไม่!

1151
01:34:44,176 --> 01:34:46,045
สู้ ๆ นะ

1152
01:34:46,078 --> 01:34:47,613
อีธาน อีธาน อีธาน.

1153
01:34:47,647 --> 01:34:49,181
สู้ ๆ นะ

1154
01:34:49,214 --> 01:34:51,283
- สู้กับฉัน.
- โปรด!

1155
01:34:51,317 --> 01:34:53,018
- เลขที่! เลขที่!
- สู้กับฉัน!

1156
01:34:53,052 --> 01:34:55,020
เลขที่!

1157
01:34:59,158 --> 01:35:01,026
ไม่ ไม่!

1158
01:35:01,060 --> 01:35:02,995
อย่าทำ!
อย่าทำ!

1159
01:35:03,028 --> 01:35:06,165
- สู้กับฉัน! สู้กับฉัน!
- ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่!

1160
01:35:06,198 --> 01:35:07,166
สู้กับฉัน!

1161
01:35:07,199 --> 01:35:09,301
เลขที่! ช่วยฉันด้วย!

1162
01:35:09,335 --> 01:35:11,603
คุณต้องต่อสู้
สำหรับตัวคุณเองตอนนี้

1163
01:35:11,638 --> 01:35:14,139
สู้กับฉัน!

1164
01:35:14,173 --> 01:35:16,375
ช่วย.

1165
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
โปรด.

1166
01:35:20,446 --> 01:35:23,382
คุณต้องต่อสู้กับฉัน

1167
01:35:23,415 --> 01:35:26,552
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1168
01:35:29,254 --> 01:35:31,123
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1169
01:35:36,528 --> 01:35:38,564
มันคือฉัน

1170
01:35:40,966 --> 01:35:43,102
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1171
01:35:46,572 --> 01:35:49,074
ฉันขอโทษ.

1172
01:36:13,132 --> 01:36:15,167
โอ้พระเจ้า

1173
01:37:42,454 --> 01:37:46,091
เพื่อนที่นับถือ
คุณยืนอยู่กับฉัน

1174
01:37:46,124 --> 01:37:50,095
ในขณะที่คุณเฝ้าดูโลกของคุณ
ล้มลงรอบตัวคุณ

1175
01:37:50,128 --> 01:37:53,398
นี่คือเวลาของเรา

1176
01:37:53,432 --> 01:37:55,100
แต่ละท่าน
ได้มีส่วนร่วม

1177
01:37:55,133 --> 01:37:57,704
ที่จะพาเรามาถึงจุดนี้

1178
01:37:57,737 --> 01:38:01,106
ประวัติศาสตร์จะไม่ลืมคุณ

1179
01:38:01,139 --> 01:38:04,309
วันนี้จะถูกทำเครื่องหมาย
ดังวันที่เราได้พิสูจน์แล้ว

1180
01:38:04,343 --> 01:38:08,280
ว่าเราจะไม่ไปอย่างเงียบๆ
ในเวลากลางคืน

1181
01:38:08,313 --> 01:38:12,351
วันที่เผ่าพันธุ์มนุษย์
เข้าควบคุมชะตากรรมของมัน

1182
01:38:19,826 --> 01:38:22,729
ฉันมีมันอยู่ในอำนาจที่ดี
ว่าคุณกำลังจะเติบโตขึ้น

1183
01:38:22,762 --> 01:38:26,498
ที่จะเป็นคนที่สำคัญมาก

1184
01:38:26,532 --> 01:38:29,769
นี่จะเจ็บนะ
แต่มันจะช่วยให้คุณกลายเป็น

1185
01:38:29,802 --> 01:38:32,639
คุณตั้งใจจะเป็นใคร

1186
01:38:32,672 --> 01:38:36,174
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจมัน

1187
01:38:36,208 --> 01:38:39,111
คุณจะต้องการไว้วางใจในสิ่งที่คุณ
สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของคุณเอง

1188
01:38:39,144 --> 01:38:43,081
แต่มันจะไม่เพียงพอ
และคุณจะต้องตัดสินใจเลือก

1189
01:38:43,115 --> 01:38:47,586
เกี่ยวกับว่าคุณเชื่อหรือไม่
ในสิ่งที่ใหญ่กว่า

1190
01:38:47,619 --> 01:38:50,188
- อาร์ชี่?
- ใช่อีธาน?

1191
01:38:56,863 --> 01:38:58,765
มีคนอยู่ที่นี่

1192
01:38:58,798 --> 01:39:00,566
ใครอยู่ที่นี่ อีธาน?

1193
01:39:08,240 --> 01:39:10,075
ฉันอยู่ที่นี่

1194
01:39:21,587 --> 01:39:23,622
ฉันเชื่อ.

1195
01:39:38,705 --> 01:39:41,206
เชื่อใน...
เชื่อในอะไร?

1196
01:39:45,243 --> 01:39:46,746
เชื่อในคน.

1197
01:39:49,849 --> 01:39:53,352
- เลขที่!
- สู้กับฉัน!

1198
01:39:53,385 --> 01:39:55,187
ฉันเสียใจ.

1199
01:40:24,483 --> 01:40:27,285
กระแสอนุภาคที่เข้ามา

1200
01:40:30,990 --> 01:40:32,892
อีธาน.

1201
01:40:36,595 --> 01:40:38,831
เขาเป็นความรับผิดชอบ

1202
01:40:38,865 --> 01:40:40,399
ยิงเขา.

1203
01:40:40,432 --> 01:40:41,768
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

1204
01:40:41,801 --> 01:40:43,970
เมื่อเราจากไปแล้ว
มันจะไม่สำคัญ

1205
01:40:44,003 --> 01:40:46,271
จำการฝึกไว้

1206
01:40:46,304 --> 01:40:48,306
เรามีนัดเดียว

1207
01:40:48,340 --> 01:40:51,510
เมื่อพอร์ทัลเปิดขึ้นเราก็มี
30 วินาทีเพื่อเคลียร์ผ่าน

1208
01:40:53,478 --> 01:40:58,718
10, 9, 8, 7, 6,

1209
01:40:58,751 --> 01:41:05,357
5, 4, 3, 2, 1, 0.

1210
01:41:11,631 --> 01:41:14,332
โยงขัดจังหวะ

1211
01:41:14,366 --> 01:41:15,868
กำลังปิดตัวลง

1212
01:41:25,477 --> 01:41:27,546
ไม่

1213
01:41:27,579 --> 01:41:31,249
ไม่

1214
01:41:31,283 --> 01:41:33,485
ไม่ ไม่

1215
01:41:33,518 --> 01:41:35,788
ไม่

1216
01:41:35,822 --> 01:41:37,824
ไม่!

1217
01:42:12,825 --> 01:42:16,394
สำนักงานใหญ่ของ ChroniCorp
ถูกจู่โจมเมื่อสักครู่ที่แล้ว

1218
01:42:16,428 --> 01:42:20,499
หลังจากสถานีข่าวนี้
ได้รับการออกอากาศโดยไม่ระบุชื่อ

1219
01:42:20,532 --> 01:42:24,670
เจ้าหน้าที่ยึดได้หลายร้อยคน
ของพืชที่เชื่อว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว

1220
01:42:24,704 --> 01:42:27,405
หากสิ่งที่เราได้ยินมานั้นเป็นความจริง
นี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สอง

1221
01:42:27,439 --> 01:42:31,711
โลกมีความต้องการอย่างมาก
เพื่อการฟื้นฟูระบบนิเวศ

1222
01:42:31,744 --> 01:42:34,947
กลุ่มศาสนาอยู่แล้ว
เรียกมันว่าเดอุส เอ็กซ์ มาชีนา

1223
01:42:34,981 --> 01:42:37,349
หรือพระเจ้าออกจากเครื่อง

1224
01:42:40,452 --> 01:42:43,588
คำขอเข้า.

1225
01:42:43,622 --> 01:42:45,357
คำขอเข้า.

1226
01:42:48,661 --> 01:42:50,562
การแทนที่การรักษาความปลอดภัย

1227
01:43:00,773 --> 01:43:02,742
แซนเต้ ไวท์?

1228
01:44:39,005 --> 01:44:40,840
ดาวเหรอ?

1229
01:44:40,873 --> 01:44:43,876
เราเป็นเหมือนดวงดาวได้อย่างไร?

1230
01:44:43,910 --> 01:44:46,578
โง่.

1231
01:44:46,611 --> 01:44:48,513
ตกลง. ที่นี่.

1232
01:44:48,546 --> 01:44:50,783
นี่ลองนี่สิ

1233
01:44:52,952 --> 01:44:55,087
ระหว่างเราคืออะไร?

1234
01:44:55,121 --> 01:44:56,088
มือของคุณ.

1235
01:44:56,122 --> 01:44:57,189
ไม่

1236
01:44:57,223 --> 01:45:00,960
ที่นี่.

1237
01:45:00,993 --> 01:45:04,764
ลองนึกภาพสักครู่ว่าเราเป็น
เชื่อมต่อกันทางกายภาพทั้งหมด

1238
01:45:04,797 --> 01:45:07,432
โดยเนื้อผ้านั่นเอง
ของจักรวาล

1239
01:45:10,502 --> 01:45:14,040
สนามที่มองไม่เห็น
ที่เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน

1240
01:45:14,073 --> 01:45:16,742
ทุกสิ่งในจักรวาล

1241
01:45:16,776 --> 01:45:22,715
เธอ ฉัน ดวงดาว

1242
01:45:25,017 --> 01:45:27,119
เราทุกคนเชื่อมต่อกัน
เมื่อเวลาผ่านไป

1243
01:45:31,057 --> 01:45:32,624
เห็นไหมเอธี...

1244
01:45:32,658 --> 01:45:35,795
แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่กับคุณก็ตาม

1245
01:45:35,828 --> 01:45:38,798
เราอยู่ด้วยกันเสมอ